ARLA/CLUSTER: Novo acordo de reciprocidade entre a FCC e a CEPT.

[AV]

João,

O teu inglês é perfeito. O texto original fala precisamente em "reciprocal
operating arrangements".
Eu só achei graça foi eles designarem um acordo de reciprocidade mas depois
só referirem os direitos do lado deles. Que raio de maneira de dar as boas
novas ao mundo...

73,
António Vilela
CT1JHQ

2011/2/10 João Gonçalves Costa <joao.a.costa  ctt.pt>

> Tens toda a razão e peço desculpa pelo meu grave erro de tradução, pois o
> meu inglês é de "Beach" portuguesa 1984, muito embora enriquecido, sem  a
> menor duvida por uma brasileira carioca...
>
>
>
>                     _\\|//_
>                     ( o o )
>  ------------------ooO-(_)-Ooo------------
>                      73 de:
>  ************************************
>  *  CT1FBF / João Gonçalves Costa
>  *  QTH Locator : IM58kq
>  *  CQ Zone: 14  /  ITU Zone: 37
>  *  E-mail and Adress, see in:
>  *  www.qrz.com
>  *  QSL Card via Eqsl: www.eqsl.cc
>  **************************************
>
>
>
> ________________________________
>
> De: cluster-bounces  radio-amador.net [mailto:
> cluster-bounces  radio-amador.net] Em nome de AV
> Enviada: quinta-feira, 10 de Fevereiro de 2011 14:20
> Para: Resumo Noticioso Electrónico ARLA
> Assunto: Re: ARLA/CLUSTER: Novo acordo de reciprocidade entre a FCC e a
> CEPT.
>
>
> Esta foi, sem dúvida, uma grande conquista: um acordo de reciprocidade que
> confere direitos a uma das partes.
> Ao mesmo tempo inscreve um novo significado para a palavra "bilateral" nos
> dicionários da língua inglesa. Com sorte, o brasileiro que por cá se escreve
> sairá igualmente enriquecido.
>
> 73,
> António Vilela
> CT1JHQ
>
>
> 2011/2/10 João Gonçalves Costa <joao.a.costa  ctt.pt>
>
>
>
>        On Monday, February 7, the FCC released a Public Notice (DA 11-221),
> adding a new country to the CEPT reciprocal operating arrangements for US
> citizens who hold an FCC-issued General, Advanced or Amateur Extra class
> Amateur Radio licenses.
>
>        US hams may now operate <...>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> CLUSTER mailing list
> CLUSTER  radio-amador.net
> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
>
>
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://radio-amador.net/pipermail/cluster/attachments/20110210/1a6df8d6/attachment.htm