João,<br><br>O teu inglês é perfeito. O texto original fala precisamente em "reciprocal operating arrangements".<br>Eu só achei graça foi eles designarem um acordo de reciprocidade mas depois só referirem os direitos do lado deles. Que raio de maneira de dar as boas novas ao mundo...<br>
<br>73,<br>António Vilela<br>CT1JHQ<br><br><div class="gmail_quote">2011/2/10 João Gonçalves Costa <span dir="ltr"><<a href="mailto:joao.a.costa@ctt.pt">joao.a.costa@ctt.pt</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Tens toda a razão e peço desculpa pelo meu grave erro de tradução, pois o meu inglês é de "Beach" portuguesa 1984, muito embora enriquecido, sem a menor duvida por uma brasileira carioca...<br>
<br>
<br>
<br>
_\\|//_<br>
( o o )<br>
------------------ooO-(_)-Ooo------------<br>
73 de:<br>
************************************<br>
* CT1FBF / João Gonçalves Costa<br>
* QTH Locator : IM58kq<br>
* CQ Zone: 14 / ITU Zone: 37<br>
* E-mail and Adress, see in:<br>
* <a href="http://www.qrz.com" target="_blank">www.qrz.com</a><br>
* QSL Card via Eqsl: <a href="http://www.eqsl.cc" target="_blank">www.eqsl.cc</a><br>
**************************************<br>
<br>
<br>
<br>
________________________________<br>
<br>
De: <a href="mailto:cluster-bounces@radio-amador.net">cluster-bounces@radio-amador.net</a> [mailto:<a href="mailto:cluster-bounces@radio-amador.net">cluster-bounces@radio-amador.net</a>] Em nome de AV<br>
Enviada: quinta-feira, 10 de Fevereiro de 2011 14:20<br>
Para: Resumo Noticioso Electrónico ARLA<br>
Assunto: Re: ARLA/CLUSTER: Novo acordo de reciprocidade entre a FCC e a CEPT.<br>
<div><div></div><div class="h5"><br>
<br>
Esta foi, sem dúvida, uma grande conquista: um acordo de reciprocidade que confere direitos a uma das partes.<br>
Ao mesmo tempo inscreve um novo significado para a palavra "bilateral" nos dicionários da língua inglesa. Com sorte, o brasileiro que por cá se escreve sairá igualmente enriquecido.<br>
<br>
73,<br>
António Vilela<br>
CT1JHQ<br>
<br>
<br>
2011/2/10 João Gonçalves Costa <<a href="mailto:joao.a.costa@ctt.pt">joao.a.costa@ctt.pt</a>><br>
<br>
<br>
<br>
On Monday, February 7, the FCC released a Public Notice (DA 11-221), adding a new country to the CEPT reciprocal operating arrangements for US citizens who hold an FCC-issued General, Advanced or Amateur Extra class Amateur Radio licenses.<br>
<br>
US hams may now operate <...><br>
<br>
<br>
<br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
CLUSTER mailing list<br>
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net">CLUSTER@radio-amador.net</a><br>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a><br>
<br></blockquote></div><br>