RE: ARLA/CLUSTER: A minha próxima compra....

[Manuel Artur Rodrigues]

Com todo o respeito penso que há aqui qualquer coisa que não está bem.

No original está " This is the reception antenna." O que traduzindo dá "isto é uma antenna de recepção.

De seguida está "60 km away there is a smaller transmitter antenna." O que traduzindo dá "60 Km afastado está um pequeno transmissor."

Será que eu traduzi bem ou não? 

Cumprimentos 
Manuel Artur
 C T 1 A E D

-----Mensagem original-----
De: cluster-bounces  radio-amador.net [mailto:cluster-bounces  radio-amador.net] Em nome de Roland Gomes
Enviada: segunda-feira, 13 de Agosto de 2007 14:13
Para: Resumo Noticioso Electrónico ARLA
Assunto: Re: ARLA/CLUSTER: A minha proxima compra....

Estimados colegas, estes colegas ai ai, vêm uma mão cheia de arame no ar e
pumba já esta é para falar !!!

Então cá vai a tradução

 Isto é:
Sistema de Aviso SPRN- para attaque de mísseis. A grade da Antena-trabalha
em alta tensão,
(dipole Nadenenko) Eisenberg. A escala de aproximadamente 21-24 megahertz. O
"um-arco"
localizado na Ucrânia, perto do rio. Pripyat. Esta antena de receptor, tem
cerca de 60 Kilômetros.
O transmissor (é menos). O transmissor chama-se Condor.
É um edifício de tamanho médio do tijolo. E no general trabalha na
prioridade da modalidade synchronous.

CT2JHU


Em 13/08/07, Sergio Matias <sergio.matias  gmail.com> escreveu:
>
> On 8/13/07, Carlos Mourato <radiofarol  gmail.com> wrote:
> > "Cum caraças"!!!!..Isto não é broadcasting!...Deve ser alguma coisa
> militar
> > !...Não conheço este tipo de antenas em broadcasting!
> > Gostava de saber mais algo sobre o que acabei de ver!... Não existe por
> aí
> > nada em inglês?
> >
> > 73 de CT4RK
>
> Aqui vai..
>
>
> Thread original em http://groups.yahoo.com/group/udxf/
>
> ====================================================
> De: udxf  yahoogroups.com
> Assunto: [udxf] Russian Woodpecker Antenna
>
>
> (...)
>
> SPRN is a system for protection against missile attacks. The antenna is
> a synchrone phased (?) curtain-antenna with  "Nikodenko" dipoles
> (constructed / developed/ invented by (?) ) Izenberg. The range of the
> antenna is from 21-24 MHz. The project "Duga-1" is located in Ukraina,
> near the Pripjat river. This is the reception antenna. 60 km away there
> is a smaller transmitter antenna. The transmitter is named "Condor" with
> an emitted radiation power of 2 megawatts. The transmitter needs a
> middle sized house. There were some of those transmitters working in a
> synchronized sequence.
>
> UA0AAM Alexander Brudsky
>
>
> --
> Sérgio Matias
> CT1HMN
>
> _______________________________________________
> CLUSTER mailing list
> CLUSTER  radio-amador.net
> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
>
_______________________________________________
CLUSTER mailing list
CLUSTER  radio-amador.net
http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster