ARLA/CLUSTER: Antennae vs. "antennas"

[Salomao Fresco]

Caro Colega Carlos e demais "ouvintes"!

Eu julgo que estas questões linguisticas e etimologicas, trazem algo de
novo, quanto a mim, bastante salutar:
A discussão de NOVOS temas interessantes.

Certamente que também o Colega Miguel Andrade, partilhará desta opinião.

Eu sou apologista (praticante) do chavão: "aprender até morrer", e considero
que esta lista e também outros fóruns de que sou "cliente habitual" têm
potencial para transmitir e partilhar não só informação mas também formação,
que (opinião pessoal) este país muito necessita.

Quanto à questão Antennas vs. Antenae - O colega tem toda a razão!
Eu é que me esqueci de que a lingua Inglesa falada do outro lado do
Atlântico é fértil em corruptelas e adaptações (mais ou menos fiéis) de
termos em uso noutras línguas.

Cumprimentos

Salomão Fresco
CT2IRJ



On 9/21/06, Carlos L. R. de A. Gonçalves <carlos-relvas  sapo.pt> wrote:
>
> Boa noite!
>
> A do "chaque" é mais uma boa charada: nem tal me ocorreu... são tantas!
>
> Mas, olhe, quanto a antennae / "antennas", note que essa apreciação vem do
> outro lado do Atlântico, onde precisamente o termo no plural ~as se
> vulgarizou, como, aliás, outras corruptelas da mesma língua, não deste
> lado,
> onde só por via da ignorância e da influência americana se passou tb. a
> ouvir "antennas", quando o termo correcto - aplicado a insectos ou não - é
> mesmo c/ a terminação latina, salvo erro, no caso nominativo.   Da mesma
> forma, o pl. de "phenomenon" termina em ~a.
>
> É curioso que, sendo o português uma líng. lat., faz, como outras, plurais
> de termos c/ a simples junção de -s-, enquando língs. não latinas o fazem
> c/
> a terminação correcta, pelo menos, no caso nominativo; ex.: sing. forum /
> pl. fora.
>
> Ainda outro, por vezes, ligado à rádio: "schedule."   Hoje em dia, muitos
> torcem o nariz ao ouvir a pronúncia à inglesa, que não tem [k], mas que é
> a
> correcta, "orl korrect" (etim. duv.)?
>
> Bom, se isto pega, temos - e bem! - o Colega Miguel Andrade e quiçá outros
> a
> pôr-nos na ordem, que o este end. electrº é p/ outros propósitos, não p/
> linguística e afins.   Assim e desde já, o m/ pedido de desculpa a todos.
>
> Cumprimentos.
> Carlos Gonçalves.
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> CLUSTER mailing list
> CLUSTER  radio-amador.net
> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
>



-- 
Cumprimentos

Salomão Fresco
CT2IRJ

If it works... dont fix it!