Fwd: ARLA/CLUSTER: EUA distingue Radioamador como "Defensor da Mudança"

[CS7ACN - M.Luis Nogueira]

Mais vale em muitos casos uma tradução menos boa de inglês para 
Português, do que escrito noutra língua e que muitos assinantes desta 
lista nem sequer se dão ao trabalho de os ler.

Gostaria de usar a expressão de um outro colega a esse tipo de 
informação e que lhe chegou a dizer que eram mails só de "qualquer coisa 
de encher".

é pena que neste tipo de difusão, não se possa escolher noticias 
Nacionais e internacionais, é que por vezes, as internacionais surgem a 
uma velocidade estonteante e de leitura demorada.

Obrigado pelo vosso precioso tempo, que utilizam-no de forma a manterem 
uma comunidade informada.

73
cs7acn
m.Luis







Em 26-09-2013 14:46, João Costa > CT1FBF escreveu:
> Prezado Machado (CT1BAT)
> 
> Muitos PARABÉNS pela excelente tradução,
> 
> Pena tenho eu de não ter a tua sabedoria e tempo para traduzir muitas
> das coisas que se passam neste Mundo e que os radioamadores
> portugueses deveriam ter a plena consciência que existem.
> 
> Vou passando muitas delas em inglês aqui para a lista, aquelas que na
> minha opinião me parecem mais relevantes, mas tenho a certeza que
> somente uma pequena minoria entende o alcance de algumas noticias,
> como é o caso desta. Ao ser primorosamente traduzida, ganha em relevo
> que merece inteiramente. Muitas vezes o trabalho do tradutor é tão ou
> mais importante que trabalho do autor.
> 
> Não é por nada, que muitos autores somente dão a sua obra a traduzir a
> um determinado tradutor e não a outros.
> 
> João Costa (CT1FBF)
> 
> 
> ---------- Mensagem encaminhada ----------
> De: CT1BAT <ct1bat  gmail.com>
> Data: 26 de setembro de 2013 15:00
> Assunto: ARLA/CLUSTER: EUA distingue Radioamador como "Defensor da 
> Mudança"
> Para: ARLA/CLUSTER <cluster  radio-amador.net>
> 
> 
> Segundo a ARRL, a federação americana de radioamadores, a Presidência
> dos Estados Unidos reconheceu o radioamador Matt Brisbois-KI6RBS como
> “Defensor da Mudança” por ter treinado e orientado mais de 1.000
> pessoas voluntárias, entre moradores, empresários e educadores na
> cidade de Newport Beach.
> 
> Aliás, os EUA têm um programa a nível federal (aplicável a todos os
> estados), a FEMA-Agência de Gestão Federal de Emergência que visa
> dotar os membros da comunidade com preparação para ajudar em caso de
> emergência ou desastre.
> 
> O pograma Defensores da Mudança, promovido pela Casa Branca reconhece
> indivíduos, empresas e organizações que fazem “coisas extraordinárias
> para capacitar e inspirar os membros das sua comunidades”.
> 
> 
> 
> Que extraordinária forma de estar na vida!
> 
> José Machado-CT1BAT
> 
> 
> _______________________________________________
> CLUSTER mailing list
> CLUSTER  radio-amador.net
> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
> 
> 
> _______________________________________________
> CLUSTER mailing list
> CLUSTER  radio-amador.net
> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster

-- 
Cs7acn
m.Luis