RE: ARLA/CLUSTER: Prorrogada a autorização dos 70 MHz em Espanha.

[João Gonçalves Costa]

Caro Matias,
 
Permite-me discordar ligeiramente, face ao exposto, existe uma certeza implícita, diria com uma enorme probabilidade, que a proposta vai ser aceite segundo as conversações recentes e caso esteja a fazer uma tradução correcta da noticia.
 
"Según conversaciones recientes, nuestra petición va a ser aceptada y tienen previsto autorizarnos por otros seis meses el uso de las frecuencias de 70,150 y 70,200 MHz."
 
Talvez, falte um ponto de interrogação no  Assunto:  ARLA/CLUSTER: Prorrogada a autorização dos 70 MHz em Espanha...? em vista da data da noticia, 24 de Abril de 2009 e assim evitar o erro e passar à "tentativa de prorrogar" na sua interpretação.

Peço desculpa pela minha tradução, efectivamente, incorrecta. 
 
73`s
 
João Costa, CT1FBF



________________________________

De: cluster-bounces  radio-amador.net [mailto:cluster-bounces  radio-amador.net] Em nome de antonio matias
Enviada: quarta-feira, 3 de Junho de 2009 18:17
Para: cluster  radio-amador.net
Assunto: RE: ARLA/CLUSTER: Prorrogada a autorização dos 70 MHz em Espanha.


Boa tarde João. 
Como um pequeno erro de tradução pode mudar totalmente uma noticia...
ora veja : Prórroga de la autorización en 70 MHz <http://www.ure.es/noticias/1302-prorroga-de-la-autorizacion-en-70-mhz.html> 


" Prorroga " não quer dizer : Prorrogada ,mas sim " tentativa de prorrogar" 


Os 70mhz ainda não foram re-autorizados em Espanha.






73's
  Matias






> From: joao.a.costa  ctt.pt
> To: cluster  radio-amador.net
> Date: Wed, 3 Jun 2009 17:39:58 +0100
> Subject: ARLA/CLUSTER: Prorrogada a autorização dos 70 MHz em Espanha.
> 
> Prórroga de la autorización en 70 MHz 
> 
> A mediados de marzo presentamos en Teleco una memoria de las actividades realizas en la banda de 70 MHz, cuya autorización caduca mañana mismo, y solicitamos a su vez que nos prorrogaran la autorización por al menos otros seis meses, dadas las pobres condiciones de propagación que hemos tenido.
> 
> Según conversaciones recientes, nuestra petición va a ser aceptada y tienen previsto autorizarnos por otros seis meses el uso de las frecuencias de 70,150 y 70,200 MHz.
> 
> Fonte: URE - Unión de Radioaficionados Españoles.
> _______________________________________________
> CLUSTER mailing list
> CLUSTER  radio-amador.net
> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster


________________________________

Novo Internet Explorer 8: mais rápido e muito mais seguro. Baixe agora, é grátis! <http://brasil.microsoft.com.br/IE8/mergulhe/?utm_source=MSN%3BHotmail&utm_medium=Tagline&utm_campaign=IE8>