ARLA/CLUSTER: Manuais dos radios

[Carlos Mourato]

Eu pessoalmente "adoro" as traduções técnicas para portugues!...Senão
vejamos alguns exemplos:
"nunca ligue o "aparatus" de potencia sólida sem estar devidamente atacado
de uma antena de terra plana"

" A potencia sólida variável muda dentro das SWR da antena terra plana"

E muitos outros exemplos que não me vêm à memória!
O que se pode ler nos manuais traduzidos para portugues, ( a maioria através
de um tradutor online) dava um bom livro de anedotas!

73 de CT4RK



2009/1/16 Paulo Mendes <ct2hqt  gmail.com>

> Eu comprei um Icom 2820 e um Alinco DR-635 nos representantes em Portugal e
> vinham com manuais em Português, assim não tenho esse problema, além que os
> preços foram razoaveis comparados com os Espanhois.
> 73´s
> Paulo Mendes - CT2HQT
>
> 2009/1/16 Carlos Mourato <radiofarol  gmail.com>
>
> Matias esqueceste a "rejilla do tubo", e das antenas de
>> "ventana"!!!!...Gostei do humor do colega João Cunha!!!
>> 73 de CT4RK
>>
>> 2009/1/16 João Cunha <ct2gsn  gmail.com>
>>
>> O Matias um abraço, em jeito de piada  eles adivinham que o pessoal em CT
>>> compra muitas coisas ao espanhol na feira ,vai daí a língua dos manuais vem
>>> em espanhol e aproveitam tudo .
>>> Um abraço 73   bom ano de 2009
>>>
>>> CT2GSN     JOÃO CUNHA
>>>
>>> 2009/1/15 antonio matias <ct1ffu  hotmail.com>
>>>
>>>>  Se é coisa que me chateia, é ter que "gramar"  com manuais dos
>>>> equipamentos em Castelhano.
>>>> Julgo que é *Obrigatorio* por lei, que todos os produtos vendidos em
>>>> Portugal, estão obrigados a ter o manual de instruções em Portugues.
>>>>
>>>> Mas lá os Japoneses devem pensar que isto de CT ou EA é tudo igual, e
>>>> que nós nos entedemos bem, e não há necessidade de fazer
>>>> manuais diferentes.
>>>> Até parece que todos nós aprendemos na Escola  a dizer: " Pantalla
>>>> ,Encendido, Pulsese, Altavoz, Enmudece, Mientras,
>>>> Desplazamiento, suministro  etc "
>>>> Estes termos encontram-se em qualquer manual de um  radio comprado em
>>>> CT.
>>>> Que lindo...
>>>>
>>>> Dai que é frequente muitos problemas com os manuais em Portugal.
>>>> Pessoalmente prefiro mil vezes, consulta-los em Ingles.
>>>>
>>>> Pode ser que um dia, esses fabricantes ganhem consciencia de que somos a
>>>> 6ª lingua mais falada do mundo
>>>> e que só por isso, merecia-mos outro tratamento.
>>>>
>>>>
>>>> 73's
>>>> Matias
>>>>
>>>> ------------------------------
>>>> Veja mapas e encontre as melhores rotas para fugir do trânsito com o
>>>> Live Search Maps! Experimente já!<http://www.livemaps.com.br/index.aspx?tr=true>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> CLUSTER mailing list
>>>> CLUSTER  radio-amador.net
>>>> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> CLUSTER mailing list
>>> CLUSTER  radio-amador.net
>>> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Best 73 from: regards from: CT4RK Carlos Mourato Sines Save the Radio
>> Spectrum! Eliminate Broadband over Power Line. Salve as frequencias de
>> rádio. Não use a rede electrica para transmitir dados. O PLC causa
>> fortes interferencias noutro serviços sem voce se aperceber. Diga não
>> ao PLC. Proteja o ambiente
>> ----------------------------------------------------------- Este e-mail
>> destina-se a fornecer informações de utilidade para os destinatarios
>> referidos, e não poderá ser considerado SPAM. Se não desejar receber
>> mais informações deste emissor, responda a este mail com -REMOVER- no
>> campo "ASSUNTO", ou bloqueando o emissor deste mail, nas suas
>> configurações de privacidade. Esta mensagem está de acordo com a
>> legislação Europeia sobre o envio de mensagens (Directiva 2000/31/CE do
>> Parlamento Europeu; Relatório A5-0270/2001 do Parlamento Europeu).
>>
>> _______________________________________________
>> CLUSTER mailing list
>> CLUSTER  radio-amador.net
>> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
>>
>>
>
> _______________________________________________
> CLUSTER mailing list
> CLUSTER  radio-amador.net
> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
>
>


-- 
Best 73 from: regards from: CT4RK Carlos Mourato Sines Save the Radio
Spectrum! Eliminate Broadband over Power Line. Salve as frequencias de
rádio. Não use a rede electrica para transmitir dados. O PLC causa
fortes interferencias noutro serviços sem voce se aperceber. Diga não
ao PLC. Proteja o ambiente
----------------------------------------------------------- Este e-mail
destina-se a fornecer informações de utilidade para os destinatarios
referidos, e não poderá ser considerado SPAM. Se não desejar receber
mais informações deste emissor, responda a este mail com -REMOVER- no
campo "ASSUNTO", ou bloqueando o emissor deste mail, nas suas
configurações de privacidade. Esta mensagem está de acordo com a
legislação Europeia sobre o envio de mensagens (Directiva 2000/31/CE do
Parlamento Europeu; Relatório A5-0270/2001 do Parlamento Europeu).
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://radio-amador.net/pipermail/cluster/attachments/20090116/44490888/attachment.htm