Re: ARLA/CLUSTER: Como operar os Satélites em FM (em inglês).

Terça-Feira, 29 de Janeiro de 2008 - 22:34:56 WET

>
>
> 2008/1/29 João Gonçalves Costa <joao.a.costa  ctt.pt>:
>
> >  Alguma "Alma Caridosa" se voluntaria para traduzir...? João Costa
> > CT1FBF
> >
>

Então vamos lá a ver como está o meu ingles!!!! ...Cá vai!

Operating Practice on FM Satellites
> >
>
Prática operativa para satelites em FM

*Ib OZ1MY* has written some usefull operarating hints for those wishing to
> > use the FM single channel Amateur Radio satellites.
> >
>
Ib, OZ1MY, escreveu algumas ideias uteis, para aqueles que tencionam usar os
satélites de amador, de canal unico em FM.

Satellites with linear transponders can allow many dozens of QSO's to take
> > place simultaneously and operating on those is in many ways similar to say
> > 20 metres, however, things are different for the single channel FM
> > satellites.
> >
>
Satélites com transponders lineares, podem albergar  várias dezenas de QSOs
simultaneamente, e  a operação dos mesmos  é  similar à operação em 20m.

With FM sats only one QSO can take place at a time and they require
> > different operating procedures. When a single channel satellite passes over
> > densely populated areas they can get a bit congested, so Ib OZ1MY has posted
> > the following operating guidelines to the AMSAT-BB:
> >
>
Com os satélites em FM, apenas um QSO de cada vez pode ter lugar, e por isso
mesmo requer procedimentos de operação diferentes. Quando um satélite de
canal unico em FM passa sobre uma area densamente povoada, pode ficar
bastante congestionado, e por tal, OZ1MY colocou para a AMSAT-BB as
seguintes regras operativas.

This is a short version of an article I wrote in 2000 about using FM (single
> > channel) satellites.
> >
>
Esta é uma versão curta do artigo que escrevi em 2000 acerca da maneira de
usar os satélites de canal simples em FM

Short version:
> > The golden rule - do not transmit if you can not hear the downlink.
> >
>
A regra de ouro é: Não transmita se não escutar o satélite.

Calling "CQ satellite" 3 - 4 or more times and give the call and the full
> > locator at the same time is non-productive.
> >
>
fazer uma chamada geral 3 ou 4 vezes ou mais, e dar  o "locator" ao mesmo
tempo não é aconselhado

It simply takes too long time. Experienced operators easily pick out new
> > stations using a short CQ call.
> > It is not really necessary to call CQ - just give your call.
> >
>
Simplesmente isto demora demasiado tempo. Os operadores mais experientes,
facilmente escutam novas estações usando uma chamada curta. Nem é realmente
necessário chamar geral. Envie apenas o seu indicativo.

Considerate operating practice allows a QSO to finish.
> >
>
Adopte uma pratica operativa que permita o QSO acabar

Many operators on the FM satellites do not adhere to this.
> >
>
Muitos operadores de satélites de FM, não aderem a esta prática

You very often find a station calling on top of a running QSO, which makes
> > the QSO take much longer time than necessary.
> >
> É muito frequente estações efectuarem chamadas em cima de outros QSOs, o
que torna o QSO desnecessariamente mais longo

Often it is because the QSO takes a long time, which leads to the next
> > "rule".
> >
>
E porque muitas vezes o QSO leva mais tempo que o necessário, avançamos para
a próxima regra.

Make the QSO short when the satellite is busy. Valid QSO's just need to
> > exchange calls and signal report. That is it.
> >
>
Faça um QSO curto, quando o satélite está ocupado. Num QSO válido apenas
precisa trocar o indicativo e a reportagem. Apenas isso!

You do not need locator or operator name. If there is very little traffic OK
> > go ahead and talk about anything - but not when the satellite is busy.
> >
>
Não precisa enviar o nome ou o locator! Se houver pouco tráfego no satélite
então pode falar acerca de qualquer coisa, mas não quando o satélite está
demasiado ocupado.

Here in Europe we also have the habit of asking for the full locator.
> >
>
Aqui na Europa temos o hábito de perguntar pelo locator completo.

I have tried to avoid that, but I have failed in this respect.
> >
>
Eu tentei evitar isso mas falhei.

For a terrestrial QSO or in a contest you need the full locator - but not
> > for a satellite QSO.
> >
>
Para um QSO  terrestre precisa do locator completo, mas para um QSO via
satélite não.

A considerate operator will make one QSO per pass. If you are an experienced
> > operator, who has made a lot of contacts before - limit your contacts to new
> > stations.
> >
>
Um operator com consideração pelos outros, limita a sua actividade a um QSO
por passagem.Se voce é um operador experiente, e se já fez muitos contactos
antes, limite os seus contactos a novas estações apenas.

Do not use the FM satellites to elaborate on the weather situation in your
> > local area, when the satellite is busy.
> >
>
Não use o satélite para dizer as condições meteorológicas da sua area,
quando este etás ocupado.

Give priority to portable and mobile stations if they can hear the
> > satellite.
> >
>
De prioridade  a estações móveis ou portáteis se as escutar no satélite

Give DX stations (rare calls) a chance to get through. I have witnessed JW
> > stations being "drowned" by local QSO's.
> >
>
Dê às estações de DX ou raras oportunidade de usarem o satélite. Tenho
testemunhado estações JW serem cilindradas por QSOs locais.

Look at your satellite tracking program in order to avoid calling stations
> > that are out of the footprint.
> >
>
Olhe bem para o software de seguimento do satélite, com o fim de evitar
chamar estações que estão fora do alcance do satélite.

If someone is really annoying - don't try to block their signal - try to
> > send them an e-mail especially if they are from your own country.
> >
>
Se escutar alguem realmente irritante não faça interferencias! Procure
enviar-lhe uma mensagem de correio electrónico especialmente se se localizar
no seu país.

> Also respect if people want to use their own native language. It is
> > perfectly OK to talk Danish, German or any other language, as long as they
> > do not carry on for many minutes.
> >
> Rspeite as pessoas querem usar a sua própria língua nativa. É
perfeitamente aceitável para falar dinamarquês, alemão ou qualquer outra
língua, desde que não fiquem em QSO durante muito tempo.

> You can join the AMSAT Bulletin Board (AMSAT-BB) at
> > http://www.amsat.org/amsat-new/tools/maillist/maillist.ph<http://www.amsat.org/amsat-new/tools/maillist/maillist.php>
> >
> *Fonte: The Southgate Amateur Radio Club.
> > *
> > Traduzido por CT4RK
>
>

Desculpem se alguma coisa não estiver devidamente traduzido, mas creio que
estará muito aceitável a tradução

73 de CT4RK

_______________________________________________
> > CLUSTER mailing list
> > CLUSTER  radio-amador.net
> > http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
> >
> >
>
>
> --
> Cumprimentos
>
> Salomão Fresco
> CT2IRJ
>
> _________________________________________________________
> If it works... dont fix it!
>
>
> Esta mensagem foi escrita com electrões 100% reciclados.
>
> _______________________________________________
> CLUSTER mailing list
> CLUSTER  radio-amador.net
> http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster
>
>

-- 
Best 73 from:
regards from:
CT4RK
Carlos Mourato
Sines

Antes de imprimir este e-mail, pense que estará a gastar papel e tinta.
Proteja o ambiente

-----------------------------------------------------------
Este e-mail destina-se a fornecer informações de utilidade para os
destinatarios referidos, e não poderá ser considerado SPAM.
Se não desejar receber mais informações deste emissor, responda a este mail
com -REMOVER- no campo "ASSUNTO", ou bloqueando o emissor deste mail, nas
suas configurações de privacidade.
Esta mensagem está de acordo com a legislação Europeia sobre o envio
de mensagens (Directiva 2000/31/CE do Parlamento Europeu; Relatório
A5-0270/2001 do Parlamento Europeu).
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://radio-amador.net/pipermail/cluster/attachments/20080129/a58afa64/attachment.html