ARLA/CLUSTER: Recomendações traduzidas para português da Conferencia Geral da IARU R1 para 2008

[ARLA - Associação de Radioamadores do Litoral Alentejano]

Prezados colegas,

Conforme vos tínhamos prometido, aqui apresentamos um pequeno resumo
de algumas das dezenas das mais importantes recomendações em
português, na nossa opinião e realizando uma tradução livre,
produzidas pelos variados comités e aprovadas no plenário da
Conferencia Geral da IARU (International Amateur Radio Union) para
Região I 2008 que decorreu entre os passados dias 16 e 21 de Novembro
em Cavtat, na Croácia.

Chamo-vos a  atenção que muitas destas recomendações serão
acrescentadas directamente aos planos de banda já existentes ou a
novos a serem elaborados. Neste caso, temos a salientar o totalmente
novo Plano de Banda para os 40m (de 7000 kHZ a 7200 kHz) aprovado e
que já vos foi apresentado anteriormente o original em inglês, que
será efectivo a partir de 29 de Março de 2009.

- Passar a utilizar o código RSQ (Readability, Strength, Quality) para
as comunicações em modos digitais (exemplo; PSK31, AMATOR, FSK441,
etc) ao invés do código RST (Readability, Strength, Tone):

Readability (Legibilidade): é uma estimativa da quantidade de texto
descodificado sem erros;

Strength (Sinal): é dada pela visualização do traço no " waterfall
(visualização panorâmica)" e a sua amplitude relativamente ao ruído de
fundo;

Quality (Qualidade): descreve o traço do sinal em termos de presença
de excesso de modulação observado no " waterfall " ou da presença de
bandas laterais indesejadas.

- Passar a utilizar o código MOS (Mean Opinion Score) para as
comunicações em Voz Digital (exemplo; D-Star):
A escala do código MOS de 0 a 5, designada também por MOS_LQO (Mean
Opinion Score – Listening-only Quality Objective), tal como indicado
na Tabela.
Tabela – Escala MOS_LQO
5 Excelente
4 Boa
3 Aceitável
2 Pobre
1 Má
0 Sem Comunicação
 A escala MOS quantifica o esforço necessário para se perceber uma
comunicação em voz digital. Apresenta como limites os valores 0
(zero), quando não há comunicação, e 5 (cinco), quando a comunicação é
perfeita. O valor "zero" nunca aparece nos resultados efectivos,
porque apenas são consideradas situações em que a ligação foi
estabelecida e mantida durante um período pré-definido.

*****************************************
- Novas frequências para colocação dos "Echolinks" (Simplex (FM)
Internet Voice Gateways) em 50, 144, 435 e 1296 MHz:
50 MHz -  50,520; 50,530; 50,540 MHz.
144 MHz - 145,2375; 145,2875; 145,3375 MHz.
435 MHz - 433,950; 433,9625; 433,975; 433,9875; 434,0125; 434,025;
434,0375; 434,050 MHz.
1296 MHz - 1297,900; 1297,925; 1297,950; 1297,975 MHz.
***************************************

- Novas frequências de chamada em FM ou Centros de actividade para
comunicações em voz digital (FM simplex Digital Voice Channels
(FM/DV)) em 50, 144, 435 e 1296 MHz:
50 MHz - 50,630 MHz.
144 MHz - 145,375 MHz.
435 MHz - 433,450 MHz.
1296 MHz - 1297,725 MHz
*****************************************

- Alterações nos segmentos para actividades em EME, FAI e MGM nos
Planos de Banda em 2m.
Supressão dos anteriores segmentos reservados:
144,000 a 144,035 MHz para EME.
144,120 a 144,150 MHz para FAI, EME MGM(JT65).
144,150 a 144,160 MHz para FAI, EME (SSB).
144,140 a 144,160 MHz como alternativo à actividade em EME.

Manutenção e criação dos seguintes segmentos:
Manutenção do segmento de 144,000 a 144,110 MHz para a pratica de CW,
incluindo a actividade de EME em CW, criação do segmento partilhado de
144,110 a 144,160 MHz para a restante pratica da actividade em EME MGM
(JT65).
******************************************

- Devido às constantes interferências de outros utilizadores, que não
os amadores de rádio licenciados, recomenda-se que os Serviço de
Amador por Satélite usem somente o segmento de 145,800 a 146,000 MHz
para Downlink (comunicação do satélite para o solo).
*******************************************

- Supressão do segmento de 144,160 a 144,180 MHz, inclusive a
frequência de chamada de 144,170 MHz do Plano de Banda de 2m para MGM
(Machine Generated Modes) – Modos Gerados por Maquinas (exemplo; RTTY,
AMTOR, PSK31, etc).
*******************************************

- Recomenda-se às organizações de concursos que criem páginas na
Internet onde se possam consultar os diferentes Log`s originais
remetidos pelos diversos concorrentes, correcções e pontuações para
uma maior transparência.
*****************************************

- Aceitação de operadores de controlo em estações remotas para
concursos, como sendo operadores que podem residir fora da área da
estação, mas que se encontram ligados a esta por via de um terminal de
controlo remoto. Em qualquer dos casos o Locator em concurso será
sempre o Locator relativo à estação. Um operador de qualquer maneira
somente pode operar uma única estação num concurso, independentemente
de operar do local onde esteja ou por controlo remoto.
*******************************************

- Reestruturação do Plano de Banda de 23cm.
Frequência de 1296,500 MHz para Centro de Actividade em Modos de
Imagem fixa (exemplo; SSTV, FAX, etc).
Frequência de 1296,600 MHz para Centro de Actividade em Modos MGM
(Machine Generated Modes) – Modos Gerados por Maquinas (exemplo; RTTY,
AMTOR, PSK31, etc).
Segmento de 1296,600 a 1296,700 MHz para Saída de Transpondes Lineares.
Permitir que o segmento de 1296,700 a 1296,800 MHz seja usado para
outros modos alternativos não anteriormente consignados.
*******************************************

- Definição de uma Radiobaliza para o Serviço de Amador e Serviço de
Amador por Satélite, como sendo uma estação automática que transmite
formatos definidos, em muitos casos com informações e dados
repetitivos, para o estudo da propagação, determinação de frequência e
direccionalidade, e outras experiências incluídas na sua construção.
********************************************

- Implementação de conjuntos de radiobalizas multi-banda em VHF,
especialmente entre 30 e até 70 MHz.
********************************************

- Criação nos respectivos planos de banda de 18130 kHz e 24950 kHz
como centros de actividade para QRP em SSB.
********************************************

- Reservar as frequências de 3630 kHZ, 7070 kHZ, 14130 kHZ, 21180 kHZ
e 28330 kHZ como centros de actividade em onda curta para experiências
em digitalização de voz e dados entre as Regiões 1 e 2 (exemplo; AOR -
Digital Fast Radio Modem).
*********************************************



ALGUMAS DAS SIGLAS USADAS:
CW (continous wave) – Ondas contínuas em código morse.
EME (Earth-Moon-Earth) - Rebole Lunar.
FAI (Field Aligned Irregularities) – Propagação por Irregularidades do
Campo Magnético.
MGM (Machine Generated Modes) – Modos Gerados por Maquinas (exemplo;
RTTY, AMTOR, PSK31, etc).

Chamamos mais uma vez a vossa atenção que este resumo em português das
mais importantes recomendações, na nossa opinião, e utilizando uma
tradução livre do inglês para português, pode conter erros sendo que
deveram em caso de duvida consultar sempre o original em inglês, que
se encontra anexo a uma mensagem sobre o mesmo tema no Fórum de
discussão ARLA/CLUSTER.


Atentamente,

João Costa, CT1FBF
Vogal da Direcção da ARLA.


-- 
-------------------------------------------------------
Este e-mail destina-se a fornecer informações de utilidade para os
Radioamadores e não poderá ser considerado SPAM. Esta mensagem está de
acordo com a legislação Europeia sobre o envio de mensagens. Qualquer
mensagem deverá estar claramente identificada com os dados do emissor
que deverá proporcionar ao receptor a hipótese de ser movido da lista.
Para ser removido da nossa lista, basta que nos responda a esta
mensagem colocando a palavra "Remover" no Assunto. (Directiva
2000/31/CE do Parlamento Europeu; Relatório A5-0270/2001 do Parlamento
Europeu.)