<div dir="ltr"><div>Excelente tradução Filipe,</div><div> </div><div>Bem Hajas pela tua disponibilidade.</div><div> </div><div>João Costa (CT1FBF)</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 28 de agosto de 2014 15:18, Filipe Ferreira <span dir="ltr"><<a href="mailto:filipect1ddw@hotmail.com" target="_blank">filipect1ddw@hotmail.com</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div><div dir="ltr"><div>Agradecido pelo material e passo a traduzir para responder à questão inicial:</div><div><br></div><div>"O que é e porque temos Dia de Campo? </div><div>"Dia de Campo" é o clímax da "Amateur Week Radio" semana longa, comemoração realizada</div>
<div>em toda a América do Norte e localmente através de uma proclamação cívica pelo Conselho da cidade canadiana de Surrey<span style="font-size:12pt">.</span></div><div><span style="font-size:12pt">A auto-suficiência é a chave. </span></div>
<div>Usando apenas as fontes de alimentação de emergência, radioamadores constroem postos de emergência em <span style="font-size:12pt">parques, shoppings, escolas e quintas em todo o país a operar sem </span><span style="font-size:12pt">infra-estrutura energética para a duração do exercício de 24 horas. </span></div>
<div>Nosso slogan: "Quando t<span style="font-size:12pt">udo o mais falha, radioamadores funcionam" é mais do que apenas palavras bonitas, comprovamos que podemos </span><span style="font-size:12pt">enviar mensagens de várias formas sem o uso de sistemas de telefone, Internet ou qualquer outra </span><span style="font-size:12pt">infra-estrutura que pode ser comprometida numa crise. </span></div>
<div>Mais de 38 mil radioamadores <span style="font-size:12pt">operadores em todo o continente participaram no evento do ano passado. </span></div><div>Embora seja igualmente uma oportunidade para socializar, receber o público, e <span style="font-size:12pt">realizar concurso com bonificação de pontos para o maior número de contactos e actividades contactadas."</span></div>
<div><br></div><div>Revista SARC Comunicator - Canadá</div><div><br></div><div><br></div><br><div><hr>Date: Thu, 28 Aug 2014 13:00:59 +0100<br>From: <a href="mailto:ct1fbf@gmail.com" target="_blank">ct1fbf@gmail.com</a><br>
To: <a href="mailto:cluster@radio-amador.net" target="_blank">cluster@radio-amador.net</a><br>Subject: ARLA/CLUSTER: Será que um Field Day no Canada é diferente de um em Portugal.?<br><br><div dir="ltr"><h1>Interesting Field Day recap</h1>
Gus (no callsign given) wrote to say: <br> The Surrey Amateur Radio Club (Surrey BC Canada) publishes an excellent newsletter. <br> Here is their Field Day wrap-up<br>
<div><a href="http://tinyurl.com/Communicator0814" target="_blank"><span style="font-family:Calibri;font-size:medium">http://tinyurl.com/Communicator0814</span></a><br></div></div>
<br>_______________________________________________
CLUSTER mailing list
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net" target="_blank">CLUSTER@radio-amador.net</a>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a></div> </div></div>
<br>_______________________________________________<br>
CLUSTER mailing list<br>
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net">CLUSTER@radio-amador.net</a><br>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>