<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Forte;
panose-1:3 6 9 2 4 5 2 7 2 3;}
@font-face
{font-family:"Franklin Gothic Demi";
panose-1:2 11 7 3 2 1 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica-Bold;}
@font-face
{font-family:Times-Bold;}
@font-face
{font-family:Times-Roman;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreioElectrnico17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EstiloCorreioElectrnico18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EstiloCorreioElectrnico19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=PT link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>Extrato do </span></u><b><u><span style='font-size:12.0pt;font-family:Helvetica-Bold;mso-fareast-language:PT'>2012 REP Ms Portuguese Report</span></u></b><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Helvetica-Bold;mso-fareast-language:PT'> publicado no </span></u><b><u><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:PT'>IARU Monitoring System Newsletter December 2012</span><o:p></o:p></u></b></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>There are many discussions and pricking on 7070 kHz, Lower Sideband, between Italian and Portuguese Hams because of pretense</span><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>rights over that frequency. It’s an old problem with bad attitudes like music, jamming and offences. We hope it will finish in the near</span><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>future for the best image of Amateur Radio and the Countries involved.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>Tradução Livre:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>Há muitas discussões e picardias em 7070 KHz, LSB, entre Radioamadores Italianos e Portugueses a proposito de pretensos direitos <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>sobre aquela frequência. É um velho problema com más atitudes como musica, interferências e ofensas. Esperamos que isto acabe<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>no próximo ano para uma melhor imagem dos radioamadores e dos países envolvidos.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>É com alguma tristeza que vejo (parcialmente) relatado, no “2012 REP Ms Portuguese Report” uma situação que não sendo nova, nem exclusiva dos radioamadores Portugueses e Italianos, surge relatada ao mesmo nível das outras situações, tais como interferências, emissões piratas, etc no Boletim da IARU.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Se por um lado não vejo que o relato da “troca de mimos” entre alguns radioamadores portugueses e italianos, possa ter algum interesse para os radioamadores europeus e africanos, nem contribui para a sua resolução acho que a sua denúncia, num relatório da IARU, pouco ou nada contribui para a desejada boa imagem dos radioamadores portugueses, junto da comunidade internacional. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Acho que foi um verdadeiro “tiro no pé”, do qual saem chamuscados os “radioamadores portugueses” em geral. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Quem escuta as frequências com assiduidade (o que não parece ser o caso …) sabe que, diariamente, ocorrem alguns (naturais) excessos e/ou situações de divergência que, à luz do bom senso e da cordialidade são, normalmente, ultrapassadas. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Refuto as “muitas discussões” em 7070 KHz. É um exagero de linguagem, talvez, devido a uma menos boa tradução para o inglês. Não é verdade…e que escuta os 7070 KHz sabe isso.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>O caso referido, que testemunhei, um “chega para lá” com intervenientes identificados, terminou com uma conversa esclarecedora e um convite para almoçar do Tonino ao António!!! Mas, provavelmente, isso não interessava relatar. Alguém aproveitou para meter música (talvez) para suavizar os ímpetos…<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>As situações de interferências, de toda a ordem, nem sempre intencionais, sucedem a todo o instante, em todas as frequências e não tem rosto nem bandeira.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>É despropositado manifestar esperança de que, no próximo ano, isto acabe para uma “melhor imagem dos radioamadores e dos países envolvidos”. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Nem os radioamadores portugueses nem os italianos ficaram afetados por um QSO (quase) normal que, não fora a distração do autor, seria relatado como um episódio que acabou “muito” bem!<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Se, eventualmente, o autor testemunhou algo de tão grave, passível de sanção, então assuma a sua responsabilidade e faça a denúncia mas não na Newsletter da IARU (lida por milhões de radioamadores) rotulando os radioamadores portugueses, na generalidade. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Ficariamos todos muito melhor na fotografia!<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Saudações radioamadorísticas!<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:Forte;color:#1F497D;mso-fareast-language:PT'>73</span><span style='color:#1F497D;mso-fareast-language:PT'> de<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Demi","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:PT'>José Machado – CT1BAT</span><span style='font-family:"Franklin Gothic Demi","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:PT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D;mso-fareast-language:PT'><o:p> </o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:PT'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:PT'> cluster-bounces@radio-amador.net [mailto:cluster-bounces@radio-amador.net] <b>Em nome de </b>João Gonçalves Costa<br><b>Enviada:</b> sexta-feira, 11 de Janeiro de 2013 17:11<br><b>Para:</b> Resumo Noticioso ARLA/CLUSTER<br><b>Assunto:</b> ARLA/CLUSTER: IARU Monitoring System: 2012 REP Ms Portuguese Report<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Helvetica-Bold;mso-fareast-language:PT'>2012 REP Ms Portuguese Report</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Helvetica-Bold;mso-fareast-language:PT'> </span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>Last 2012 Year was very busy and grateful on Portuguese Monitoring Team activities.</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'> </span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>HF Propagation has been just Fair all over the year, taking into consideration the Solar Cycle and Wx changes emerging all over the</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>World.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>Our Ms Team was enriched with a new Member, CT2IWW, Paulo, which is doing a great job taking care on the Northern part of</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>Portugal.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>OTH radars still interfere and are like a plague in a meadow. Almost all Bands are interfered and sometimes, inside WARC segments,</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>the BW of signals are occupying a great part of the Band with only one transmission.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>It seems some Northern part of Africa operators are doing big 15m SSB QRM on CW segment activities. We shall take it into</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>consideration and monitoring will be made in the future with better propagation conditions.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>There are many discussions and pricking on 7070 kHz, Lower Sideband, between Italian and Portuguese Hams because of pretense</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>rights over that frequency. It’s an old problem with bad attitudes like music, jamming and offences. We hope it will finish in the near</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>future for the best image of Amateur Radio and the Countries involved.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>10m Band is quite calm at moment, but at 1700Z to 1900Z (Trans-Equatorial), we have detected many AM and FM operations from</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>Brazil between 28000kHz and 28500kHz daily. Some portuguese and spanish fishermen are talking sometimes on these frequencies</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>too.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>There are (buoys ?) transmitting F1B burst group on 28025.0kHz (+/-) with 51 Bd, 300 Hz shift and 28100kHz, F1B, 51 Bd, 320 Hz</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>shift or 29525.0kHz, transmitting in F1B with 81.9 Bd, 140 Hz shift. ICP-Anacom, the Portuguese Authority for Telecomm is very</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>active and collaborating with us to detect and stop those intrusions on our 10m Band.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>It is with great pleasure we may report that a giant operation was executed by our National Telecom Authority – ICP Anacom</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>with our Maritime Police during tree days, where were verified 30 fishing boats in Algarve and arrested several Tx/Rx</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>equipments not authorized for maritime communications and illegally used on Amateur Bands.</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>Five boats were arrested because they had no valid telecom certification but had equipments working over not permitted</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>frequencies for the maritime traffic.</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'> </span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>The big operation has been carried on December 11, 12 and 13 in Portimão, Albufeira, Lagos and Sagres in Algarve, and our</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>Anacom is decided to stop the abuse, interference and infringes over several communications services, namely on Amateur</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>Radiocommunications Bands, by the clearly illegally installed and operated stations inboard of fishing vessels.</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'> </span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Bold;mso-fareast-language:PT'>After all reports and demerges made, it's a fair very good year-ending for our IARU-R1 Ms in Portugal.</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>Next 2013, let’s do it again !</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>José Francisco, CT4AN</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>IARU-R1 Ms Portuguese Coordinator</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:Times-Roman;mso-fareast-language:PT'>REP-Ms</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Fonte: </span><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:PT'>IARU Monitoring System Newsletter December 2012</span><o:p></o:p></p></div></body></html>