<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.apple-style-span
{mso-style-name:apple-style-span;}
span.EstiloCorreioElectrnico21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:583419453;
mso-list-template-ids:-1867195050;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=PT link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Samuel Castro <br><b>Enviada:</b> quarta-feira, 7 de Setembro de 2011 22:30<br><b>Assunto:</b> ONDA CURTA ESPANHOLA C/ DOIS TERÇOS DO AUDITÓRIO.<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><div id=divRpF663943><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><div><div><div><div><div><div><div><div id=divRpF710593><p class=MsoNormal><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>Tradução de extracto dum inquérito da Rádio Exterior de Espanha:</span></strong><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p></div><div><div><div><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> </span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>ree 15.07.11</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> </span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>Em suma, foram premiados neste concurso quatro ouvintes, um cubano e um de cada dos seguintes países: Colômbia, Chile, Rússia, Nigéria, Jordânia e Espanha.</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>As informações valiosas que temos dos nossos ouvintes durante o período de validade do </span></strong><strong><u><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>concurso ajuda-nos a concluir que dois terços do nosso público nos escuta através da onda curta e apenas um terço fá-lo através da Internet</span></u></strong><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>. Destes, a maioria são espanhóis, uma vez que é a única forma de nos escutarem, porque a Rádio Exterior não emite para o nosso próprio país.</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>Outro dado significativo é que a nossa audiência é principalmente americana, e Cuba é a nação donde mais mensagens recebemos. Queremos também salientar a importância dos </span></strong><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#1F497D;background:white'>n</span></strong><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>umerosos ouvintes que temos em África, Ásia, e, claro, na Europa.</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>No entanto, tem sido uma experiência gratificante que confirma que o nosso trabalho de rádio está em sintonia com os interesses dos ouvintes da Rádio Exterior, interesses esses que nos têm dado a conhecer. Por isso, milhares de agradecimento a cada um dos ouvintes que participaram deste estudo, que será repetido noutro momento, e parabéns aos vencedores de um desses dez rádios de onda curta, que irão recebê-lo nas suas casas dentro de um prazo muito curto.</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>Todos os ouvintes que participaram neste nosso concurso serão premiados com um livro, que receberão por cortesia das Ediciones Irreverentes - Sexto Continente. Obrigado a todos.</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> </span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>TEXTO ORIGINAL:</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> </span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>ree</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> 15.07.2011<o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> <o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><a href="http://www.rtve.es/radio/20110715/los-diez-ganadores-nuestro-concurso/447857.shtml">http://www.rtve.es/radio/20110715/los-diez-ganadores-nuestro-concurso/447857.shtml</a><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> <o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>En resumen, han resultado premiados en el sorteo cuatro oyentes cubanos y uno de cada uno de los siguientes países: Colombia, Chile, Rusia, Nigeria, Jordania y España.<o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> La valiosa información que nos han suministrado nuestros oyentes durante el tiempo de vigencia del concurso nos sirve para establecer que las dos terceras partes de nuestra audiencia nos sintoniza a través de la onda corta y sólo un tercio lo hace a través de Internet. De éstos, la mayoría son españoles, dado que es la única manera que tienen de escucharnos, ya que Radio Exterior no emite para nuestro propio país.<o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> Otro dato significativo es que nuestra audiencia es mayoritariamente americana, y Cuba es la nación desde donde más mensajes hemos recibido. También queremos destacar la importancia de los numerosos oyentes que tenemos en África, Asia, y por supuesto, Europa.<o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> Con todo, ha sido una experiencia gratificante que corrobora que nuestro trabajo radial está en sintonía con la demanda de los oyentes de Radio Exterior, que así nos lo han hecho saber. Por tanto, miles de gracias a cada uno de los oyentes que han participado en esta encuesta, que repetiremos en otro momento, y enhorabuena a los agraciados con alguna de esas diez radios de onda corta, que recibirán en su domicilio dentro de muy poco tiempo.<o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> Todos los oyentes que han participado en nuestro concurso serán recompensados con un libro, que recibirán por cortesía de Ediciones Irreverentes- <em><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Sexto Continente</span></em>.Gracias a todos.<o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>_____________________________________________________________________<o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>Los diez ganadores de nuestro concurso:</span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'> </span></strong><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>BEATRIZ ESPINOSA DE ARMAS, de Cienfuegos-CUBA<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>RAMÓN MÉNDEZ MÉNDEZ, de La Habana-CUBA<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>JAIME CORREA MEJÍA, de Pereira-COLOMBIA<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>LAUTARO RAMOS GUERRA, de Quilpue-CHILE<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>JUAN ANTONIO GONZÁLEZ GARCÍA, oyente español desde un barco en el Atlántico Sur<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>JORGE PÉREZ MARTELL, de Matanzas-CUBA<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>EGOR MILIUKOV, de Ulaynovska-RUSIA<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>IBRAHIM ABDULKARIM, de Kano-NIGERIA<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:#333333'><span style='mso-list:Ignore'>§<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>AYYOUB ABDALLATIFE, de Ammán-JORDANIA<o:p></o:p></span></p><p style='line-height:18.0pt'><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#333333;background:white'>LOURDES DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ, de Manzanillo-CUBA.<o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></body></html>