1
00:00:10,099 --> 00:00:13,499
Legendas:
joaoo

2
00:00:23,700 --> 00:00:26,540
TV Rússia

3
00:00:28,460 --> 00:00:31,940
Koktebel Film Company

4
00:00:33,780 --> 00:00:36,540
Roman Borisevich
Aleksandr Kushaev

5
00:00:39,060 --> 00:00:42,180
Apoiada pelo Ministério da
Cultura da Federação Russa

6
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
Apoiada pelo governo do
Distrito Autónomo de Chukotka

7
00:00:48,660 --> 00:00:51,180
Apresentam

8
00:00:52,020 --> 00:00:54,110
Uma produção
Koktebel Film Company

9
00:00:54,180 --> 00:00:56,780
Em associação com
a StartFilm Company

10
00:04:40,030 --> 00:04:44,910
Grigori Dobrygin

11
00:04:58,360 --> 00:05:00,930
Sergei Puskepalis

12
00:05:33,400 --> 00:05:35,030
Num filme de

13
00:05:35,600 --> 00:05:38,310
Alexei Popogrebsky

14
00:05:46,360 --> 00:05:51,390
HOW I ENDED THIS SUMMER
COMO TERMINEI ESTE VERÃO

15
00:06:48,360 --> 00:06:51,270
- Onde é que estiveste?
- A verificar a baliza de isótopos.

16
00:06:52,160 --> 00:06:54,270
O nível de radiação
não tem precedentes.

17
00:06:54,640 --> 00:06:56,590
Já está a 400 roentgens.

18
00:06:58,160 --> 00:07:02,230
- Pus o contador Geiger num pólo.
- Carrega os cartuchos.

19
00:07:21,020 --> 00:07:22,370
Opa!

20
00:07:24,000 --> 00:07:26,030
Diz ao urso...

21
00:07:28,560 --> 00:07:30,590
se tiveres oportunidade.

22
00:07:46,520 --> 00:07:48,310
Escuta.

23
00:07:48,680 --> 00:07:50,630
Não saias da estação sem mim.

24
00:07:52,160 --> 00:07:55,390
Logo voltarás para casa.
Cumpre com o teu papel lá.

25
00:07:56,360 --> 00:07:58,630
Apenas deixa-me terminar
esta mudança correctamente.

26
00:07:59,880 --> 00:08:01,710
Sem incidentes.

27
00:08:02,480 --> 00:08:05,110
Foi uma verificação programada.

28
00:08:34,480 --> 00:08:36,950
O que é este edifício no cabo?

29
00:08:41,120 --> 00:08:43,030
Nas falésias a oeste?

30
00:08:46,600 --> 00:08:48,550
A Estação da Névoa.

31
00:08:49,480 --> 00:08:52,150
Foram todos evacuados em 1982.

32
00:08:53,200 --> 00:08:55,830
- Quem foi?
- Os hidrógrafos.

33
00:08:57,280 --> 00:09:00,190
Um deles foi morto por um urso.

34
00:09:01,680 --> 00:09:03,390
É hora de sincronização.

35
00:09:07,080 --> 00:09:08,830
Archym a chamar Fada.

36
00:09:11,140 --> 00:09:12,610
Archym a chamar Fada.

37
00:09:21,640 --> 00:09:23,270
Archym a chamar Fada.

38
00:09:25,640 --> 00:09:29,750
- Archym a chamar Fada.
- Boa noite, Sergei Vitalyevich.

39
00:09:30,260 --> 00:09:32,130
Olá, Volodia.

40
00:09:32,200 --> 00:09:36,950
- Sou o Stas. É o meu turno hoje.
- Que seja. Olá, Stas.

41
00:09:38,040 --> 00:09:41,430
Sergei Vitalyevich, há um SMS
para ti da tua esposa.

42
00:09:41,540 --> 00:09:43,510
Queres que eu leia para ti?

43
00:09:48,200 --> 00:09:49,750
Informa ao teu amigo

44
00:09:50,300 --> 00:09:52,250
que esta não é a maneira
de fazer as coisas.

45
00:09:52,351 --> 00:09:54,551
Então, devo ler para ti?

46
00:09:55,220 --> 00:09:57,010
Vai em frente.

47
00:09:58,040 --> 00:10:02,190
Vou voar amanhã para casa da mãe.
Espero por ti em Kislovodsk.

48
00:10:02,560 --> 00:10:05,750
Beijos. Masha e o
pequeno Matvei. Smiley!

49
00:10:06,120 --> 00:10:07,430
Entendeste?

50
00:10:09,160 --> 00:10:10,630
Forte e claro.

51
00:10:12,840 --> 00:10:14,550
À excepção do final.

52
00:10:15,040 --> 00:10:19,670
Beijos. Masha e Matvei. Smiley.

53
00:10:20,040 --> 00:10:22,070
O que respondo?

54
00:10:23,400 --> 00:10:26,830
Smiley é um símbolo gráfico.
Igual a uma cara sorridente.

55
00:10:33,080 --> 00:10:34,670
Escreve...

56
00:10:37,520 --> 00:10:40,950
"Beijos... dá as minhas
saudações à mãe"

57
00:10:41,960 --> 00:10:43,830
Muito bem.
Ditado das marcas.

58
00:10:46,000 --> 00:10:47,950
32-999.

59
00:10:50,040 --> 00:10:51,430
70-503.

60
00:10:54,840 --> 00:10:57,310
10-013.

61
00:10:59,720 --> 00:11:02,590
20-001.

62
00:11:04,800 --> 00:11:07,750
30-087.

63
00:11:09,640 --> 00:11:12,710
40-094.

64
00:11:15,120 --> 00:11:17,510
87-080.

65
00:11:19,520 --> 00:11:20,870
O três:

66
00:11:22,040 --> 00:11:23,950
50-112.

67
00:11:25,680 --> 00:11:26,990
O cinco:

68
00:11:28,480 --> 00:11:30,270
11. Barra.

69
00:11:31,640 --> 00:11:35,310
70-00. Barra. Câmbio.
Por favor, confirmar.

70
00:11:36,440 --> 00:11:38,550
Confirmado.
Até à próxima sincronização.

71
00:11:38,920 --> 00:11:40,550
Até à próxima sincronização.

72
00:11:41,600 --> 00:11:43,430
A telemetria foi transmitida.

73
00:11:43,800 --> 00:11:45,110
Correcções.

74
00:11:46,600 --> 00:11:49,350
Para o três é 55-140.

75
00:12:22,080 --> 00:12:26,510
Vou dormir até à próxima leitura.
Há um pouco de carne de morsa.

76
00:16:57,040 --> 00:16:58,590
Olá!

77
00:17:05,760 --> 00:17:07,910
Vamos aos barracos!

78
00:18:49,840 --> 00:18:51,870
Olá, vem aqui.

79
00:19:35,480 --> 00:19:38,830
Sergei, ainda há combustível
para dois meses no tanque.

80
00:19:49,000 --> 00:19:50,470
Vamos.

81
00:19:51,040 --> 00:19:54,030
O navio está a caminho.

82
00:19:54,800 --> 00:19:56,110
Nunca se sabe.

83
00:20:00,360 --> 00:20:02,910
Sergei Vitalyevich,
por que é sempre tão...

84
00:20:12,920 --> 00:20:14,350
Cospe nele.

85
00:20:55,680 --> 00:20:57,110
Vai dormir um pouco.

86
00:22:41,080 --> 00:22:43,030
50-026.

87
00:22:46,080 --> 00:22:47,830
Câmbio.
Por favor, confirmar.

88
00:22:48,640 --> 00:22:50,830
Confirmado, Sergei Vitalyevich.

89
00:22:52,080 --> 00:22:54,110
Recebeste a telemetria, Stas?

90
00:22:55,340 --> 00:22:57,110
Sou o Volodia.

91
00:22:57,880 --> 00:23:00,750
Certo, Volodia.
Recebeste?

92
00:23:01,800 --> 00:23:04,230
Recebi no modo automático.
Está tudo bem.

93
00:23:05,200 --> 00:23:06,710
O que houve com o Pasha?

94
00:23:07,080 --> 00:23:10,470
O seu Pasha está a dormir.
Eu dei-lhe permissão.

95
00:23:10,840 --> 00:23:13,670
Mande um olá para ele.
Até à próxima sincronização.

96
00:23:14,040 --> 00:23:15,790
Até à próxima sincronização.

97
00:23:23,480 --> 00:23:25,390
Dormiste o suficiente?

98
00:23:26,640 --> 00:23:30,670
Fiz a sincronização.
Receberam bem a tua telemetria.

99
00:23:37,550 --> 00:23:39,590
Escuta. Nunca sentes
dores nas costas?

100
00:23:43,080 --> 00:23:45,830
De tanto te curvares
em frente ao ecrã?

101
00:23:46,680 --> 00:23:48,710
É hora de fazer algo útil.

102
00:23:53,760 --> 00:23:56,070
Farás as próximas dez leituras?

103
00:24:00,840 --> 00:24:02,710
Vamos controlar mais tarde

104
00:24:03,080 --> 00:24:05,030
e faremos juntos as correcções.

105
00:24:08,720 --> 00:24:11,030
Isto é um presente para ti.

106
00:24:12,600 --> 00:24:14,430
Tenho um no meu relógio.

107
00:24:16,160 --> 00:24:18,030
Este despertará os mortos.

108
00:24:22,520 --> 00:24:24,670
Alguma vez provaste
truta fresca do Ártico?

109
00:24:29,240 --> 00:24:31,590
Não durmas entre as
cinco primeiras leituras.

110
00:24:31,960 --> 00:24:36,930
Entre as próximas três leituras
dorme durante três horas.

111
00:24:38,080 --> 00:24:42,830
Ajusta o alarme meia hora
antes ou caminharás a dormir.

112
00:24:48,040 --> 00:24:50,910
E nunca saias sem uma arma.
Entendeste?

113
00:24:51,280 --> 00:24:54,790
E não te esqueça das balas!
Toma o saco de dormir.

114
00:24:56,760 --> 00:24:58,190
Vamos empurrar.

115
00:25:05,640 --> 00:25:09,590
Não precisas de contar a ninguém
que fui pescar na Lagoa do Sul.

116
00:25:09,960 --> 00:25:13,910
Se perguntarem,
conta alguma história.

117
00:28:17,840 --> 00:28:19,430
Archym a chamar Fada.

118
00:28:24,400 --> 00:28:25,750
Archym a chamar Fada.

119
00:28:32,360 --> 00:28:33,790
Archym a chamar Fada.

120
00:28:34,680 --> 00:28:36,510
Pasha, espera.

121
00:28:37,600 --> 00:28:39,150
Danilov, chama o Gulybin.

122
00:28:42,680 --> 00:28:45,310
Nikolai Petrovich,
ele está a dormir.

123
00:28:47,480 --> 00:28:49,350
Acorda-o.
Eu espero.

124
00:28:55,000 --> 00:28:56,870
Agora mesmo.

125
00:29:15,880 --> 00:29:18,230
Ele não está, Nikolai Petrovich.

126
00:29:18,600 --> 00:29:20,030
O que queres dizer?

127
00:29:21,600 --> 00:29:24,630
Certo. Danilov. Encontra-o
depois da sincronização.

128
00:29:25,200 --> 00:29:27,110
Fala para usar a
frequência de emergência.

129
00:29:27,211 --> 00:29:29,111
Estarei à espera. Está claro?

130
00:29:29,840 --> 00:29:31,470
Perfeitamente.

131
00:29:32,120 --> 00:29:33,950
Então mãos à obra.

132
00:29:36,280 --> 00:29:38,030
Pasha. Estou à espera.

133
00:29:38,400 --> 00:29:40,910
Ditado das marcas...

134
00:31:34,840 --> 00:31:36,190
Archym a chamar Fada.

135
00:31:39,840 --> 00:31:41,830
Archym a chamar Fada.

136
00:31:42,800 --> 00:31:45,230
Danilov, passa-me o Gulybin.

137
00:31:47,640 --> 00:31:49,910
Está nos barracos.

138
00:31:50,280 --> 00:31:52,310
Danilov, não inventes tolices.

139
00:31:55,160 --> 00:31:57,190
Nikolai Petrovich,
não estou inventando nada.

140
00:31:59,640 --> 00:32:01,590
Foi procurar combustível.

141
00:32:04,720 --> 00:32:06,050
Está bem.

142
00:32:07,000 --> 00:32:09,470
Danilov, anota este radiograma.

143
00:32:24,400 --> 00:32:25,830
Prossegue.

144
00:32:26,520 --> 00:32:28,070
Ao Chefe

145
00:32:29,440 --> 00:32:31,670
da estação meteorológica
da Ilha de Archym

146
00:32:32,080 --> 00:32:35,270
da Rede Estatal de Meteorologia

147
00:32:35,640 --> 00:32:38,470
do Distrito Autónomo de Chukotka

148
00:32:38,920 --> 00:32:41,710
Sergei Vitalievich Gulybin.

149
00:32:43,640 --> 00:32:45,030
Anotaste?

150
00:32:46,960 --> 00:32:49,630
- Danilov!
- Quase.

151
00:32:50,920 --> 00:32:53,350
S. V. Gulybin.

152
00:32:55,480 --> 00:32:58,190
Devido a um acidente

153
00:32:59,080 --> 00:33:01,350
a sua esposa e filho foram...

154
00:33:06,400 --> 00:33:07,790
Escreve o melhor possível.

155
00:33:08,160 --> 00:33:12,270
Foram levados ao hospital
em estado grave.

156
00:33:13,120 --> 00:33:15,270
Vamos tomar todas as
medidas necessárias

157
00:33:15,640 --> 00:33:18,550
e enviaremos imediatamente

158
00:33:18,920 --> 00:33:21,670
o navio Académico Obruchev
para te buscar.

159
00:33:22,040 --> 00:33:24,670
Prepara a estação
para a conservação.

160
00:33:25,080 --> 00:33:26,830
Assinado.

161
00:33:27,200 --> 00:33:31,430
N. P. Safronov, director da
Rede Estatal de Meteorologia.

162
00:33:32,800 --> 00:33:36,070
- Entendeste?
- Entendi.

163
00:33:38,200 --> 00:33:39,910
Escuta, Danilov,

164
00:33:40,880 --> 00:33:43,630
entrega para ele
este radiograma

165
00:33:44,000 --> 00:33:47,430
e depois deixa-o, entendeste?

166
00:33:48,960 --> 00:33:52,670
Vou fazer com que o navio rume
para a ilha imediatamente.

167
00:33:53,040 --> 00:33:55,310
Vai chegar nuns cinco dias.

168
00:33:56,480 --> 00:33:57,910
Entendido.

169
00:33:59,880 --> 00:34:03,870
Quando o Gulybin voltar, entre em
contacto comigo imediatamente.

170
00:34:04,910 --> 00:34:08,070
Se eu não estiver,
deixe-o passar o que precisar.

171
00:34:11,320 --> 00:34:12,710
Entendido.

172
00:34:13,840 --> 00:34:15,630
Então continua com seu trabalho.

173
00:34:16,040 --> 00:34:19,070
RADIOGRAMA

174
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
Pasha, estou à espera.

175
00:37:09,320 --> 00:37:10,790
Olha isto.

176
00:37:20,080 --> 00:37:22,630
Vês? Segura assim

177
00:37:23,040 --> 00:37:26,550
e corta da cauda até a cabeça.

178
00:37:29,320 --> 00:37:33,550
Corta de uma só vez,
até à borda.

179
00:37:37,910 --> 00:37:42,630
E então, olha com cuidado,
tira todas estas coisas

180
00:37:43,040 --> 00:37:46,430
e corta desta maneira.
Entendeste?

181
00:37:54,960 --> 00:37:59,470
Há dois anos, no Outono,
tinha muitas trutas árticas.

182
00:37:59,840 --> 00:38:04,790
Salgamos, ao pelo menos,
três barris cheios.

183
00:38:07,480 --> 00:38:10,430
São melhores quando
estão levemente salgadas.

184
00:38:11,400 --> 00:38:13,310
Também ficam mais tenras.

185
00:38:16,240 --> 00:38:18,190
A minha Masha adora.

186
00:38:20,720 --> 00:38:22,030
Em Fevereiro...

187
00:38:23,040 --> 00:38:25,230
Sim, era Fevereiro
à dois anos atrás.

188
00:38:25,600 --> 00:38:28,830
Ela nunca disse nada,
e não adivinhei a princípio.

189
00:38:29,200 --> 00:38:33,470
Tinha um desejo repentino
de truta salgada.

190
00:38:35,720 --> 00:38:38,430
Ela ficou a dar
voltas pelos barris.

191
00:38:41,240 --> 00:38:44,350
Cuidado com as brânquias.
Vais-te cortar.

192
00:38:46,360 --> 00:38:48,550
Corta de uma só vez,
até à borda.

193
00:38:49,910 --> 00:38:53,430
Ela dizia: "Eu adoro
esta truta salgada".

194
00:38:53,700 --> 00:38:56,930
Perguntei-me o que
estava a acontecer.

195
00:38:59,880 --> 00:39:01,310
Maravilhoso!

196
00:39:03,160 --> 00:39:06,590
Quando ela foi evacuada,
em Junho, à dois anos atrás...

197
00:39:06,960 --> 00:39:11,630
era muito cedo para trutas, teve
que se contentar com as fumadas.

198
00:39:12,040 --> 00:39:16,190
Mas não era o mesmo.
Ela queria o pescado salgado.

199
00:39:19,240 --> 00:39:21,310
Estão a visitar os
seus pais em Kislovodsk.

200
00:39:21,640 --> 00:39:23,070
Sergei Vitalievich...

201
00:39:26,600 --> 00:39:30,230
Rasgaste este pobre peixe!

202
00:39:32,800 --> 00:39:37,030
Tem que segurá-lo assim.
Vês? Olha, segura-o aqui.

203
00:39:38,560 --> 00:39:40,390
E então tira.

204
00:40:18,720 --> 00:40:20,790
Todos.
Correcto.

205
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
Muito bem.

206
00:40:32,480 --> 00:40:34,150
Irei e farei a leitura.

207
00:40:37,960 --> 00:40:41,470
Descansa um pouco.
Tira uma sesta.

208
00:40:42,400 --> 00:40:45,190
à tua telemetria
funcionará sem ti.

209
00:40:53,920 --> 00:40:55,750
Archym a chamar Fada.

210
00:40:59,320 --> 00:41:00,710
Archym a chamar Fada.

211
00:41:01,400 --> 00:41:03,550
Olá, Sergei Vitalyevich.

212
00:41:03,880 --> 00:41:05,470
Olá. Stas?

213
00:41:06,560 --> 00:41:07,890
Sim.

214
00:41:09,080 --> 00:41:11,430
Posso falar a sério
com você, agora.

215
00:41:13,040 --> 00:41:17,070
O Safronov não está aqui agora.
O que queres passar para ele?

216
00:41:22,320 --> 00:41:24,230
O que queres dizer?

217
00:41:29,000 --> 00:41:30,610
Stas?

218
00:41:35,640 --> 00:41:38,310
Muito bem.
Ditado das marcas...

219
00:42:03,600 --> 00:42:05,230
Liga isto.

220
00:42:09,120 --> 00:42:11,390
Vai à penúltima sessão.

221
00:42:30,320 --> 00:42:32,350
Agora à página seguinte.

222
00:42:52,660 --> 00:42:55,130
Escuta Danilov...

223
00:42:58,480 --> 00:43:00,310
Aqui, esta casa

224
00:43:03,320 --> 00:43:05,550
foi ocupada desde 1935.

225
00:43:06,480 --> 00:43:08,670
Mais tarde,
construíram a casa azul.

226
00:43:10,320 --> 00:43:12,550
É onde vivemos
com as nossas famílias.

227
00:43:14,680 --> 00:43:16,710
A vida sempre
foi bastante difícil.

228
00:43:19,640 --> 00:43:23,550
Passam os anos, mas continuará
sempre a ser o Ártico.

229
00:43:25,480 --> 00:43:28,630
Íamos fazer a leitura a pé

230
00:43:30,400 --> 00:43:33,190
e anotávamos tudo à mão.

231
00:43:36,360 --> 00:43:40,550
Às vezes, as coisas estavam tão
mal que ninguém saía da casa.

232
00:43:43,680 --> 00:43:47,710
Mas nunca antes,
por pura preguiça,

233
00:43:49,640 --> 00:43:51,630
anotou-se lixo tão grande.

234
00:43:52,000 --> 00:43:53,390
Não é lixo.
São os dados...

235
00:43:53,560 --> 00:43:54,970
É lixo!

236
00:43:57,080 --> 00:44:00,790
Nada disto é válido!
Não foi calibrada ainda.

237
00:44:01,400 --> 00:44:05,030
Está aqui para ver se é confiável.

238
00:44:05,400 --> 00:44:08,750
Se a telemetria se descontrolar

239
00:44:09,120 --> 00:44:11,510
todo o trabalho
vai por água abaixo!

240
00:44:12,280 --> 00:44:15,310
Todos estes anos
de leitura contínua.

241
00:44:17,320 --> 00:44:21,110
Tudo graças a um
turista que chegou aqui

242
00:44:21,480 --> 00:44:25,510
só para escrever algum ensaio
elegante. Como terminei este verão!

243
00:44:27,200 --> 00:44:29,030
Morreram aqui pessoas.

244
00:44:53,000 --> 00:44:56,030
A falar de túmulos...

245
00:45:00,910 --> 00:45:03,950
Uma vez houve dois geógrafos

246
00:45:04,320 --> 00:45:06,350
que viviam e trabalhavam aqui.

247
00:45:08,160 --> 00:45:10,150
Um deles enganou o outro.

248
00:45:10,520 --> 00:45:13,550
Com o trabalho.
Com os suprimentos...

249
00:45:15,280 --> 00:45:18,350
Um dia o outro fartou-se.

250
00:45:18,720 --> 00:45:20,870
Tudo o que restou da batota

251
00:45:21,240 --> 00:45:23,910
foi um buraco no tecto

252
00:45:24,280 --> 00:45:26,030
na sala de fumantes.

253
00:45:28,320 --> 00:45:30,590
Isto não é um parque infantil.

254
00:49:27,960 --> 00:49:29,350
Cuidado!

255
00:49:40,320 --> 00:49:41,950
O que há com o heliógrafo?

256
00:49:50,840 --> 00:49:52,910
Tira o velho.

257
00:50:17,120 --> 00:50:19,550
- Sergei Vitalyevich!
- O quê?

258
00:50:22,640 --> 00:50:24,470
Entendo que...

259
00:50:26,720 --> 00:50:30,150
- Por que fizeste isto?
- Vamos, voltemos ao trabalho.

260
00:51:13,700 --> 00:51:15,330
Archym a chamar Fada.

261
00:51:20,100 --> 00:51:21,650
Archym a chamar Fada.

262
00:51:23,120 --> 00:51:24,790
Olá, Pasha.

263
00:51:24,920 --> 00:51:26,550
Olá, Vova.

264
00:51:27,430 --> 00:51:28,870
Como estás?

265
00:51:29,840 --> 00:51:31,310
Tudo bem.

266
00:51:31,480 --> 00:51:33,130
Sê paciente.

267
00:51:33,380 --> 00:51:35,110
E como está o Serg...

268
00:51:36,080 --> 00:51:38,430
Ditado das marcas.

269
00:51:39,910 --> 00:51:41,950
42-997.

270
00:51:44,120 --> 00:51:46,150
50-909.

271
00:51:48,520 --> 00:51:50,790
10-058.

272
00:51:52,800 --> 00:51:55,190
20-034.

273
00:51:57,520 --> 00:51:59,310
40-160.

274
00:52:01,640 --> 00:52:03,670
54-000.

275
00:52:05,320 --> 00:52:07,950
80-001.

276
00:52:09,360 --> 00:52:10,710
O três:

277
00:52:11,910 --> 00:52:14,390
911-14.

278
00:52:15,880 --> 00:52:17,910
Câmbio.
Por favor, confirmar.

279
00:52:18,760 --> 00:52:21,750
Confirmado.
Então, até à próxima sincronização.

280
00:52:22,120 --> 00:52:24,430
- Até à próxima sincronização.
- Espera.

281
00:52:27,200 --> 00:52:28,830
Olá, Volodia!

282
00:52:30,240 --> 00:52:32,310
Boa tarde, Sergei Vitalyevich.

283
00:52:33,240 --> 00:52:36,870
Volodia, faz-me um favor.
Envia um SMS para a minha esposa.

284
00:52:44,080 --> 00:52:47,950
Volodia, por favor,
envia um SMS para a minha esposa.

285
00:52:50,880 --> 00:52:52,830
Tens o seu número?

286
00:52:55,320 --> 00:52:58,710
Sim. Continua,
Sergei Vitalyevich.

287
00:53:01,760 --> 00:53:04,150
"Vou levar barris
cheios de presentes".

288
00:53:05,880 --> 00:53:07,750
"Dá um beijo no meu pequeno".

289
00:53:10,120 --> 00:53:11,550
"Sergei".

290
00:53:18,400 --> 00:53:20,430
Anotaste?

291
00:53:22,400 --> 00:53:24,070
Anotei.

292
00:53:24,430 --> 00:53:26,870
Volodia, no final põe um...

293
00:53:29,360 --> 00:53:31,390
Como se chama essa coisa?

294
00:53:32,640 --> 00:53:37,670
- Smiley.
- Volodia, põe um smiley no final.

295
00:53:40,520 --> 00:53:42,510
Isto é tudo.
Obrigado.

296
00:53:43,840 --> 00:53:45,230
Até à próxima sincronização.

297
00:53:45,600 --> 00:53:46,990
Até à próxima sincronização.

298
00:53:53,640 --> 00:53:57,670
Verificaremos a telemetria e
tomaremos uma sauna a dois.

299
00:54:30,400 --> 00:54:32,030
O que estás a fazer aqui?

300
00:54:33,880 --> 00:54:36,910
Porquê assim tão
tímido de repente?

301
00:54:37,720 --> 00:54:39,950
Com medo porque
vou fazer à minha maneira?

302
00:54:40,320 --> 00:54:41,670
Vamos, entra!

303
00:55:00,400 --> 00:55:04,070
- Não vais falhar nunca mais?
- Não!

304
00:55:06,360 --> 00:55:08,390
Não!

305
00:55:17,120 --> 00:55:20,190
Vamos! Rápido!

306
00:55:28,040 --> 00:55:29,550
Vamos, entra!

307
00:56:01,480 --> 00:56:03,030
Bem...

308
00:56:04,320 --> 00:56:06,350
Hora da leitura.

309
00:56:10,280 --> 00:56:13,150
Vou fazer a leitura
e a sincronização.

310
00:56:20,000 --> 00:56:22,030
Vou ser muito preciso.

311
00:56:27,280 --> 00:56:28,750
Não há problema.

312
00:56:31,480 --> 00:56:33,430
Podes ficar aqui.

313
00:56:35,880 --> 00:56:37,950
Se tu falares.

314
00:56:38,920 --> 00:56:40,470
Obrigado.

315
00:56:46,280 --> 00:56:47,750
Archym a chamar Fada.

316
00:56:53,320 --> 00:56:55,150
Fada, responda.
Aqui Archym.

317
00:56:57,240 --> 00:56:59,670
- Fada...
- És tu de novo, Danilov?

318
00:57:01,640 --> 00:57:06,270
Sim, Nikolai Petrovich.
Vou fazer a leitura e a sincronização.

319
00:57:07,560 --> 00:57:09,350
Onde está o Gulybin?

320
00:57:11,640 --> 00:57:13,670
Na sauna.

321
00:57:17,360 --> 00:57:19,070
Escuta, Danilov...

322
00:57:20,400 --> 00:57:22,590
Os operadores de rádio
falaram que o Gulybin

323
00:57:25,640 --> 00:57:29,070
não está a reagir de
forma adequada. É verdade?

324
00:57:31,360 --> 00:57:33,350
Como é que ele recebeu o radiograma?

325
00:57:38,280 --> 00:57:40,950
Danilov!
Como recebeu?

326
00:57:41,760 --> 00:57:43,670
Não sei.

327
00:57:44,480 --> 00:57:46,390
Estava com ele quando leu?

328
00:57:49,680 --> 00:57:52,630
Tu mesmo não falaste com ele?

329
00:57:54,880 --> 00:57:58,430
O Gulybin nunca me contactou.

330
00:58:01,320 --> 00:58:06,390
Danilov, mostraste o radiograma?

331
00:58:09,280 --> 00:58:12,430
Nikolai Petrovich, acho que
não devemos contar para ele

332
00:58:12,800 --> 00:58:15,830
antes da chegada do navio.

333
00:58:17,880 --> 00:58:20,270
A chegada do navio
não foi confirmada ainda.

334
00:58:22,960 --> 00:58:27,190
Danilov, tens que entender que
é um assunto muito sério.

335
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
Vai buscar o Gulybin.

336
00:58:34,200 --> 00:58:35,950
Vai buscar o Gulybin!

337
00:58:41,280 --> 00:58:42,950
Entendido.

338
00:58:44,400 --> 00:58:46,510
Mas quase não posso ouvir.

339
00:58:47,800 --> 00:58:49,790
A interferência é cada vez pior.

340
00:58:54,320 --> 00:58:57,070
Nas outras frequências há
muita interferência também.

341
00:58:58,880 --> 00:59:00,350
Nikolai Petrovich!

342
00:59:01,680 --> 00:59:05,110
Vai buscar o Gulybin!

343
00:59:08,560 --> 00:59:10,030
Tudo bem.

344
01:00:02,560 --> 01:00:04,150
Nikolai Petrovich.

345
01:00:06,920 --> 01:00:08,670
Vou buscar o Gulybin agora.

346
01:00:11,400 --> 01:00:13,110
Entendeste?

347
01:00:17,800 --> 01:00:19,110
Archym a chamar Fada.

348
01:00:23,120 --> 01:00:24,910
Archym a chamar Fada.

349
01:00:29,000 --> 01:00:31,230
A chamar todas as estações...
Fada, é Archym.

350
01:00:31,920 --> 01:00:33,430
Viste?

351
01:00:37,080 --> 01:00:38,510
Archym a chamar Fada.

352
01:00:41,520 --> 01:00:44,470
O que é que o Safronov queria?
Era algo urgente?

353
01:00:47,080 --> 01:00:48,950
Eu não consegui entender.

354
01:00:51,000 --> 01:00:54,550
Algo sobre o "Académico".
Vai estar logo aqui.

355
01:01:00,960 --> 01:01:02,990
Então vamos ter que
tomar medidas, não?

356
01:01:05,960 --> 01:01:07,850
As trutas entrarão
na lagoa agora.

357
01:01:07,951 --> 01:01:10,651
E há combustível suficiente
para uma volta.

358
01:01:13,960 --> 01:01:17,990
Vamos encher mais um barril para
os nossos entes queridos. De acordo?

359
01:01:29,240 --> 01:01:30,830
Apanha a rede.

360
01:01:51,240 --> 01:01:53,790
Se houver uma tormenta,
vou esperar na lagoa.

361
01:01:54,520 --> 01:01:56,670
Ficarás durante dois ou três dias?

362
01:02:00,200 --> 01:02:02,370
Se alguém perguntar por mim,
diz que desertei.

363
01:02:02,471 --> 01:02:04,371
Posso-me permitir a isso.

364
01:02:04,440 --> 01:02:06,150
Vamos empurrar.

365
01:04:11,360 --> 01:04:13,110
Merda!

366
01:04:39,320 --> 01:04:41,510
Fada a chamar Archym.

367
01:04:44,880 --> 01:04:47,310
Archym, é Fada.
Responda, por favor.

368
01:04:53,000 --> 01:04:55,030
Archym.
Responda, por favor.

369
01:05:01,240 --> 01:05:03,430
Fada a chamar Archym.

370
01:05:06,320 --> 01:05:07,830
Onde está o Gulybin?

371
01:05:09,400 --> 01:05:13,670
Foi à Lagoa do Sul.
Voltará daqui a dois dias.

372
01:05:15,200 --> 01:05:17,910
Disseste que quero falar com ele?

373
01:05:20,480 --> 01:05:22,750
Sim. Disse, mas havia
muita interferência.

374
01:05:24,760 --> 01:05:28,430
Danilov, entregaste o radiograma?

375
01:05:31,040 --> 01:05:32,630
Sim.

376
01:05:32,800 --> 01:05:35,150
Não te ouço.
Repete!

377
01:05:37,400 --> 01:05:39,590
Mostrei o radiograma.

378
01:05:41,720 --> 01:05:44,110
E ele foi à lagoa?

379
01:05:46,640 --> 01:05:48,430
Há um monte de trutas
neste momento.

380
01:05:48,800 --> 01:05:53,950
Que trutas, pelo amor de Deus!
Não entendes? A família dele...

381
01:05:55,520 --> 01:05:56,870
está completamente...

382
01:05:57,240 --> 01:06:00,270
- Eu sei.
- Então porque é que ele...

383
01:06:02,680 --> 01:06:04,070
Falaste sobre isto?

384
01:06:04,440 --> 01:06:08,430
Eu não disse nada. Entreguei o
radiograma como disseste.

385
01:06:09,960 --> 01:06:12,390
E então ele foi à lagoa?

386
01:06:15,800 --> 01:06:19,270
Danilov, o que está
a acontecer com o Gulybin?

387
01:06:24,640 --> 01:06:26,190
Danilov...

388
01:06:28,080 --> 01:06:30,110
Só para que entendas a situação.

389
01:06:32,280 --> 01:06:36,310
O "Académico" está bloqueado
pelo gelo no Estreito.

390
01:06:36,680 --> 01:06:38,910
É pouco provável que um
quebra-gelo chegue até ele.

391
01:06:40,760 --> 01:06:43,270
Portanto, é pouco provável
que sejamos capazes de chegar

392
01:06:43,371 --> 01:06:45,671
durante este período de navegação.

393
01:06:55,960 --> 01:06:59,070
E agora, o que está
a acontecer com o Gulybin?

394
01:07:03,280 --> 01:07:04,590
Estás-me a ouvir?

395
01:07:13,280 --> 01:07:16,590
- Danilov!
- Sim.

396
01:07:19,040 --> 01:07:23,230
Fica junto ao rádio, na mesma
frequência e não vás a nenhum lugar.

397
01:07:23,600 --> 01:07:26,150
- Entendeste?
- Entendido.

398
01:07:29,120 --> 01:07:31,870
Nikolai...
Nikolai Petro...

399
01:09:25,360 --> 01:09:27,030
Merda!

400
01:09:59,120 --> 01:10:02,750
Danilov, muda para 8/27.

401
01:10:03,900 --> 01:10:05,230
Danilov!

402
01:10:06,380 --> 01:10:07,790
Danilov!

403
01:10:09,520 --> 01:10:11,110
Muda para 8/27.

404
01:10:16,720 --> 01:10:18,190
Mudei.

405
01:10:19,520 --> 01:10:23,830
Estamos a enviar um helicóptero.
Como está a meteorologia?

406
01:10:24,600 --> 01:10:26,230
O quê?

407
01:10:27,120 --> 01:10:29,150
Como está o tempo?

408
01:10:32,960 --> 01:10:35,150
Vento de oeste, perto de 14 m/s.

409
01:10:36,000 --> 01:10:38,270
Vento do oeste, perto de 14 m/s!

410
01:10:38,630 --> 01:10:42,550
Vai estar mais calmo na lagoa.
Procura o Gulybin e espera lá.

411
01:10:42,960 --> 01:10:45,430
Marca o lugar de aterragem
com flares.

412
01:10:45,531 --> 01:10:47,431
Não vão começar a procurá-los.

413
01:10:47,440 --> 01:10:49,950
Vão ter pouco combustível.
O terreno é difícil. Entendeste?

414
01:10:50,120 --> 01:10:51,570
Sim.

415
01:10:51,840 --> 01:10:55,310
Têm 24 horas.
Depois o prognóstico piora.

416
01:10:57,000 --> 01:10:58,910
Vamos. 
Anda logo.

417
01:15:47,280 --> 01:15:48,750
Por aqui!

418
01:15:57,720 --> 01:15:59,150
Por aqui!

419
01:16:07,160 --> 01:16:08,470
Para!

420
01:16:09,920 --> 01:16:11,630
Olá.

421
01:16:12,960 --> 01:16:15,190
Olá.

422
01:16:18,360 --> 01:16:20,030
Merda!

423
01:21:55,560 --> 01:21:57,190
Sentes-te mal?

424
01:22:04,630 --> 01:22:07,270
Põe um peixe na cabeça.
Está frio.

425
01:23:07,160 --> 01:23:09,030
Sergei Vitalievich!

426
01:23:09,920 --> 01:23:12,110
Temos que ir à Lagoa do Sul.

427
01:23:13,080 --> 01:23:14,750
Porquê?

428
01:23:16,560 --> 01:23:17,950
Uns helicópteros esperam lá.

429
01:23:21,400 --> 01:23:22,870
O quê?

430
01:23:23,800 --> 01:23:25,670
Por ordem do Safronov.

431
01:23:39,440 --> 01:23:40,950
Sergei Vitalievich!

432
01:23:43,000 --> 01:23:44,310
Espera!

433
01:23:46,280 --> 01:23:50,190
Tenho que... te dizer algo.

434
01:23:58,560 --> 01:23:59,990
- Bom...
- Sergei Vitalyevich.

435
01:24:02,440 --> 01:24:04,150
Nunca tive a oportunidade.

436
01:24:05,000 --> 01:24:06,510
Sergei Vitalievich!

437
01:24:07,360 --> 01:24:09,430
É por causa da porra das tuas trutas!

438
01:24:12,630 --> 01:24:15,670
Sergei Vitalyevich,
a tua família morreu!

439
01:24:30,520 --> 01:24:32,550
O que foi?

440
01:24:34,520 --> 01:24:36,150
Fica onde estás, por favor.

441
01:24:37,320 --> 01:24:38,990
Sergei Vitalyevich, por favor.

442
01:32:35,280 --> 01:32:36,710
Pasha!

443
01:32:40,240 --> 01:32:42,270
Pasha precisamos de conversar.

444
01:32:50,000 --> 01:32:51,470
Pasha, estás aí?

445
01:32:59,470 --> 01:33:00,810
Pasha?

446
01:33:38,300 --> 01:33:40,170
Pasha!

447
01:41:04,000 --> 01:41:05,430
Fada, responda.

448
01:41:09,240 --> 01:41:10,830
Fada, responda.

449
01:41:17,720 --> 01:41:19,150
Fada, responda.

450
01:42:00,680 --> 01:42:02,150
Fada! Fada!

451
01:44:38,670 --> 01:44:41,150
Idiota! Seu idiota!

452
01:44:41,630 --> 01:44:43,670
És um idiota mesmo!

453
01:45:08,520 --> 01:45:10,270
Idiota...

454
01:51:24,080 --> 01:51:25,590
Senta-te.

455
01:51:50,840 --> 01:51:52,870
O "Académico" livrou-se do gelo.

456
01:51:53,760 --> 01:51:56,070
Vai estar aqui em três dias.

457
01:52:01,360 --> 01:52:03,270
Come.

458
01:52:12,720 --> 01:52:14,830
Não podemos comer os peixes.

459
01:52:22,160 --> 01:52:24,030
Eu contaminei-os.

460
01:52:28,560 --> 01:52:30,190
Na baliza de isótopos.

461
01:54:33,280 --> 01:54:35,950
Não precisas de dizer a ninguém.

462
01:57:14,040 --> 01:57:16,070
Ainda temos que
assinar o documento.

463
01:57:27,000 --> 01:57:28,350
Cuida-te.

464
01:57:29,920 --> 01:57:31,390
Eu não vou.

465
01:57:34,200 --> 01:57:35,670
Vai, não sejas tolo.

466
01:57:36,040 --> 01:57:37,830
Tens que voltar para terra firme

467
01:57:41,960 --> 01:57:43,870
para um check-up médico.

468
01:57:48,800 --> 01:57:50,710
Vou contar tudo para eles!

469
01:57:57,640 --> 01:57:59,390
Não entendes

470
01:57:59,760 --> 01:58:02,430
que tenho que ficar aqui

471
01:58:02,800 --> 01:58:04,830
sozinho?

472
02:01:02,200 --> 02:01:05,230
Pavel
Grigori Dobrygin

473
02:01:07,280 --> 02:01:10,390
Sergei
Sergei Puskepalis

474
02:01:12,440 --> 02:01:15,630
Escrito e dirigido por
Alexei Popogrebsky

475
02:01:17,480 --> 02:01:20,830
Director de Fotografia
Pavel Kostomarov

476
02:01:22,600 --> 02:01:25,950
Cenografia
Gennady Popov

477
02:01:27,880 --> 02:01:31,310
Som
Vladimir Golovnitski

478
02:01:32,960 --> 02:01:36,390
Música
Dmitry Katkhanov

479
02:01:38,160 --> 02:01:41,630
Montagem
Ivan Lebedev

480
02:01:43,600 --> 02:01:46,830
Efeitos Especiais
Kirill Bobrov

480
02:01:48,600 --> 02:01:51,830
Tradução e adaptação
joaoo