Eu traduzo para Português:<div><br>Cá vai:<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br>
********************************************************<br>
<br>
Es bueno detenerse un momento, de vez en cuando, para reflexionar sobre nuestro modo de operar, revisarlo y mejorarlo. Este es el objetivo de la web visitada, que nos propone una guía para corregir algunas malas costumbres y disfrutar mejor de la radio.<br>
<br>
<br>
--------------------------------------------------------------------------------<br>
<br>
EL CÓDIGO DE CONDUCTA DEL DX-ISTA<br>
<br>
ESCUCHARÉ, ESCUCHARÉ Y ESCUCHARÉ Y LUEGO ESCUCHARÉ UN POCO MÁS ANTES DE LLAMAR.<br>
-<font class="Apple-style-span" color="#000099"> Chamar chamar e chamar, depois chame um pouco mais.</font><br></blockquote><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
SÓLO LLAMARÉ SI PUEDO ESCUCHAR A LA ESTACIÓN DE DX ADECUADAMENTE.<br>
<br></blockquote><div> <font class="Apple-style-span" color="#3333FF"> </font><font class="Apple-style-span" color="#000099">-É melhor chamar e bem alto, mesmo que o DX não o escute,sempre tem visibilidade.</font></div><div>
<font class="Apple-style-span" color="#000099"> </font></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
NO CONFIARÉ EN LOS "CLUSTERS". ESTARÉ SIEMPRE SEGURO DE CUAL ES LA ESTACIÓN DE DX ANTES DE LLAMARLA.<br></blockquote><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<font class="Apple-style-span" color="#000099"> Sempre atento ao cluster, se possível com ligação CAT para ser o primeiro a chamar a figurinha,</font></blockquote><div><font class="Apple-style-span" color="#000099">se o seus amigos não estiverem, faça o contacto por eles mas aponte bem os dados!</font></div>
<div><font class="Apple-style-span" color="#000099"> </font></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
NO LE HARÉ INTERFERENCIAS A LA ESTACIÓN DE DX O A CUALQUIER OTRA ESTACIÓN QUE LA ESTÉ LLAMANDO Y NUNCA AJUSTARÉ MI EQUIPO EN LA FRECUENCIA DE LA ESTACIÓN DE DX O EN LAS FRECUENCIAS QUE ELLA ESTÉ ESCUCHANDO.<br>
<br></blockquote><div> <font class="Apple-style-span" color="#000099"> -Um amplificador que faça barbas é o ideal para afastar concorrência, deve-se chamar de forma incessante até ser escutado, mesmo que pareça histérico o importante é o five nine no log!</font></div>
<div><font class="Apple-style-span" color="#000099"> . </font></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
SIEMPRE ESPERARÉ A QUE LA ESTACIÓN DE DX TERMINE SU CONTACTO ANTES DE LLAMARLA.<br>
<br></blockquote><div> -<font class="Apple-style-span" color="#000099"> Se chamar por cima da estação DX, vai ter mais chances de sucesso, isto porque baralha os outros colegas no pile-up.</font></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
SIEMPRE LLAMARÉ CON MI INDICATIVO COMPLETO.<br></blockquote><div><br></div><div> - <font class="Apple-style-span" color="#000099">Dar só as duas ultimas letras do indicativo e escolha fora do Alfabeto fonético a que melhor soar no DX. </font></div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br>
LLAMARÉ Y LUEGO ESCUCHARÉ POR UN INTERVALO DE TIEMPO RAZONABLE. NUNCA LLAMARÉ CONTINUAMENTE SIN ESCUCHAR.<br>
<br></blockquote><div> C<font class="Apple-style-span" color="#000099">hame e chame, dê pausa de meio segundo e volte à carga, não desgrude.</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#000099"> </font></div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
NO LLAMARÉ CUANDO LA ESTACIÓN DE DX LLAMA A OTRA ESTACIÓN QUE NO ES LA MÍA.<br>
<br></blockquote><div> <font class="Apple-style-span" color="#000099"> -Aproveitar quando o DX está em QSO para chamar, ele vai acabar por chama-lo a si.</font></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
NO LLAMARÉ CUANDO LA ESTACIÓN DE DX INTERROGA POR UN DISTINTIVO QUE NO ES EL MÍO.<br>
<font class="Apple-style-span" color="#000099"><br></font></blockquote><div><font class="Apple-style-span" color="#000099"> Quando uma estação coloca questões ao DX, chame-lhe nomes e mande-o ir ver ao QRZ se quiser.</font></div>
<div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
NO LLAMARÉ CUANDO LA ESTACIÓN DE DX LLAMA A OTRAS ÁREAS GEOGRÁFICAS QUE NO SON LA MÍA.<br>
<br></blockquote><div> <font class="Apple-style-span" color="#000099">Faça-se desentendido e chame mesmo que o DX esteja apenas a operar outro continente.</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#000099"> </font></div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
CUANDO LA ESTACIÓN DE DX ME LLAMA A MÍ YO NO REPETIRÉ MI DISTINTIVO DE LLAMADA A MENOS QUE PIENSE QUE HA SIDO COPIADO ERRONEAMENTE.<br>
<br></blockquote><div> <font class="Apple-style-span" color="#000099"> Tenha a certeza que foi escutado, diga o seu indicativo varias vezes, não vá o tipo por mal no LOG.</font></div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
SERÉ SIEMPRE AGRADECIDO SI HAGO UN CONTACTO Y TAMBIÉN CUANDO NO LO HAGO.<br>
<br></blockquote><div><font class="Apple-style-span" color="#000099"> Agradecer sempre o contacto, quando o DX for a outra expedição lembrar-se-à de si, e talvez lhe facilite no próximo pile-up. </font></div><div> </div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
RESPETARÉ A MIS COLEGAS RADIOAFICIONADOS Y OPERARÉ EN RADIO DE MANERA DE GANARME TAMBIEN SU RESPETO.<br></blockquote><div><br></div><div> <font class="Apple-style-span" color="#000099"> Seja um radioamador respeitado, tenha um sinal poderoso e uma estação de luxo.</font></div>
<div><font class="Apple-style-span" color="#000099"> Não ligue a manteiga-rançosa.</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#000099"> </font></div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br>
Traducción y adaptación al castellano: Leonardo Correa CX3AL<br>
<br>
<br>
--------------------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Artículo original <a href="http://dx-code.org/Spanish.htm" target="_blank">http://dx-code.org/Spanish.htm</a><br>
<br>
Fonte: Federação Digital EA<br>
<br>_______________________________________________<br>
CLUSTER mailing list<br>
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net">CLUSTER@radio-amador.net</a><br>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>