Boa noite.<div>Esta missiva da NAV aos mentores deste inovador projecto, é um perfeito disparate jurídico e uma aberração técnica.</div><div>Essa "ameaçazinha" já parece uma daquelas "chapas-5" das cobranças coercivas.</div>
<div>Abraço</div><div>CT3JT</div><div>Donato Macedo</div><div><br><div class="gmail_quote">2010/8/11 Eduardo Arraia <span dir="ltr"><<a href="mailto:arraia@e2mec.com">arraia@e2mec.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div lang="PT" link="blue" vlink="blue">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Boa noite,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Caros colegas como havia prometido envio em anexo o e-mail
recebido da NAV E.P.E.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Como puderam ver não existe nenhuma “ordem superior” para
o encerramento do site e nunca poderia existir ate porque a NAV não é uma
autoridade mas sim uma empresa como outra qualquer, por outro lado os
argumentos invocados não têm nexo.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Como alguém escreveu e escreveu muito bem “… ordem
superior! ou ganância inferior?”</span></p><div class="im">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">73</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Eduardo A.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">CT01110-CT1EEW</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"> </span></p>
</div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">PS: E ainda existe umas trocas e respostas de e-mails que irei
enviar…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">NB: Estou a enviar esta espécie de lavagem de roupa suja para esta
lista de distribuição a pedido de vários colegas. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black">Estes e-mails têm como finalidade de esclarecer como o projecto NavPT
acabou e somente essa finalidade!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:black"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">“</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:212.4pt;text-indent:35.4pt"><span style="font-size:11.0pt">Exmos. Senhores </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Lisboa,
21 de Maio de 2010</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">Assunto:
Encerramento do sítio </span></b><span lang="FR" style="font-size:11.0pt"><a href="http://www.navpt.com/" target="_blank"><span lang="PT">http://www.navpt.com/</span></a></span><b><span style="font-size:11.0pt"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:150%;text-autospace:none"><b><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:150%;text-autospace:none"><b><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">AVISO</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">A
entidade pública empresarial <b>Navegação Aérea de Portugal - NAV Portugal,
E.P.E.</b>, com sede na Rua D, Edifício 121, Aeroporto de Lisboa, 1700-008
LISBOA, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa com o
número de matrícula e de pessoa colectiva 504448064, com o capital estatutário
de Euros 25.000.000,00 (vinte e cinco milhões de euros), vem notificar V.Exas.
nos seguintes termos:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></p>
<ol style="margin-top:0cm" start="1" type="1">
<li class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">A Empresa Pública Navegação Aérea de
Portugal, NAV, E.P., foi criada ao abrigo do n.º 2 do artigo 40.º do
Decreto-Lei n.º 260/76, de 8 de Abril - cf. Decreto-Lei n.º 404/98, de 18
de Dezembro;</span></li>
<li class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">A entidade pública empresarial
Navegação Aérea de Portugal - NAV Portugal, E.P.E., é uma pessoa colectiva
de direito público dotada de autonomia administrativa e financeira e de
património próprio, que tem como objecto principal a prestação do serviço
público de navegação aérea de apoio à aviação civil;</span></li>
<li class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">Compete a esta Entidade, assegurar a
gestão do tráfego aéreo em todas as suas vertentes e o desenvolvimento,
instalação, de sistemas de navegação aérea, os serviços de gestão de
tráfego aéreo e as actividades com eles conexas, no cumprimento das normas
de convenções internacionais ou de organizações internacionais de aviação
civil de que Portugal seja respectivamente subscritor ou Estado membro
(cf. Anexo I aos Estatutos da NAV Portugal, E.P.E, na redacção resultante
da alteração efectuada pelo Decreto-Lei n.º 74/2003, de 16 de Abril).</span></li>
<li class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">A NAV Portugal, E.P.E. possui, desde
18.10.1999, o seu nome de domínio identificável como </span><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;line-height:150%"><a href="http://www.nav.pt/" target="_blank"><span lang="PT">http://www.nav.pt/</span></a></span><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">
sendo este nome um instrumento de referência na Internet, o qual, confere
ao utente do site da NAV, de modo seguro, uma orientação como sinal
distintivo da actividade da empresa e dos serviços de navegação aérea que
presta.</span></li>
<li class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">A NAV Portugal, E.P.E. tomou, porém,
conhecimento da co-existência do domínio </span><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;line-height:150%"><a href="http://www.navpt.com/" target="_blank"><span lang="PT">http://www.navpt.com/</span></a>
</span><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">,
cuja designação para além de coincidir de forma notória com o domínio </span><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;line-height:150%"><a href="http://www.nav.pt/" target="_blank"><span lang="PT">http://www.nav.pt/</span></a> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">,
induz em erro quanto à titularidade do domínio, dada a semelhança com o
domínio da entidade prestadora de serviço público de navegação aérea
gerando, assim, confusão perturbadora do interesse público da navegação
aérea e, pelas informações transmitidas em tempo real, é susceptível de
fazer perigar a segurança da aviação civil.</span></li>
<li class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">Acresce que o conteúdo daquele site e
as comunicações nele transmitidas, configuram, sem margem para quaisquer
dúvidas, intromissões flagrantes e ilícitas nas telecomunicações que
consubstanciam crimes graves previstos e punidos pela lei penal.</span></li>
<li class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">Assim e sem prejuízo da prática de
ilícitos relacionados com a utilização abusiva e reiterada do espectro
radioeléctrico e desrespeito da regulamentação aplicável às
radiocomunicações afectas aos serviços Móvel Marítimo, do conteúdo
disponibilizado pelo domínio </span><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;line-height:150%"><a href="http://www.navpt.com/" target="_blank"><span lang="PT">http://www.navpt.com/</span></a></span><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">,
resulta desde logo a prática dos seguintes ilícitos criminais:</span></li>
</ol>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">a) No
que em particular concerne à actividade de apoio à navegação aérea civil, dada
a <b>interferência no sinal radar, designadamente emitido pelos radares
secundários e outros sistemas afectos à prestação de serviços de navegação e
vigilância e pelos <i>“transponder</i></b>” <b>das aeronaves</b> <b>e
a intromissão nas chamadas de voz</b>, <b>nas comunicações aeronáuticas rádio
Terra Ar /Ar Terr</b>a, estamos perante condutas reiteradas não autorizadas que
consubstanciam<b> crimes de violação de correspondência ou de telecomunicações
e, ainda no âmbito dos crimes de perigo comum, de utilização de instrumentos de
escuta telefónica, </b>previstos e punidos pelos artigos 194.º e 276.º do
Código Penal, que seguidamente se transcrevem: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:18.0pt;text-indent:36.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">“Artigo
194.º</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">Violação de
correspondência ou de telecomunicações</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">1 — Quem, sem
consentimento, abrir encomenda,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">carta ou qualquer
outro escrito que se encontre fechado e lhe não seja dirigido, ou tomar
conhecimento, por processos</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">técnicos, do seu
conteúdo, ou impedir, por qualquer</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">modo, que seja
recebido pelo destinatário, é punido</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">com pena de prisão
até um ano ou com pena de multa</span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">até 240 dias</span></u></i><i><span style="font-size:11.0pt">.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">2 — <u>Na
mesma pena incorre quem, sem consentimento,</u></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">se intrometer no
conteúdo de telecomunicação ou dele</span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">tomar conhecimento.</span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">3 — Quem, sem
consentimento, divulgar o conteúdo</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">de cartas,
encomendas, escritos fechados, ou telecomunicações</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">a que se referem os
números anteriores, é punido</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">com pena de prisão
até um ano ou com pena de multa até</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt"><i><span style="font-size:11.0pt">240 dias.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">Artigo 276.º</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">Instrumentos de
escuta telefónica</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">Quem importar,
fabricar, guardar, comprar, vender, ceder</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">ou adquirir a
qualquer título, transportar, distribuir</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><span style="font-size:11.0pt">ou <u>detiver
instrumento ou aparelhagem especificamente</u></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">destinados à
montagem de escuta telefónica, ou à violação</span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">de correspondência
ou de telecomunicações, fora das condições</span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">legais ou em
contrário das prescrições da autoridade</span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">competente, é
punido com pena de prisão até dois anos ou</span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt">com pena de multa
até 240 dias.”</span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;text-autospace:none"><i><u><span style="font-size:11.0pt"><span style="text-decoration:none"> </span></span></u></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:54.0pt;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">Pelo
exposto, ficam V. Exas. notificados para, impreterivelmente, até às 17 horas da
próxima terça-feira, dia 25 de Maio de 2010, procederem ao encerramento do domínio
</span><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;line-height:150%"><a href="http://www.navpt.com/" target="_blank"><span lang="PT">http://www.navpt.com/</span></a> </span><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">Ficam
V. Exas igualmente notificados para se absterem de prosseguir com tais condutas
e de criar, ainda que sob um endereço diferente, novo domínio com conteúdo
semelhante ao existente.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">Findo
o prazo concedido sem que a intimação seja cumprida, a NAV Portugal, E.P.E.
como entidade responsável pela prestação de serviço público de apoio à
navegação aérea civil, participará os crimes descritos ao Ministério Público e
às autoridades policiais competentes para efeitos de exercício da acção penal,
sem prejuízo da denúncia e participação às demais entidades com competência na
matéria (IPTM, I.P. ICP-ANACOM, INAC, I.P., ANA, S.A., Companhias de Aviação,
CNPD).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">Ficamos
assim a aguardar que o bom senso prevaleça e o assunto seja solucionado sem
recurso à via judicial, o que provocará consequências e incómodos graves para
V. Exas.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">Com
os melhores cumprimentos,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:150%;text-autospace:none"><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:150%;text-autospace:none"><b><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%">O DIRECTOR DO GABINETE DE ASSUNTOS
JURÍDICOS</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:150%;text-autospace:none"><b><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:150%;text-autospace:none"><b><span style="font-size:11.0pt;line-height:150%"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:150%;text-autospace:none"><b><span lang="FR" style="font-size:11.0pt;line-height:150%">(José Luis Saragoça)</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="color:navy;font-style:normal"> </span></em></p>
<p class="MsoNormal"><em><b><span style="color:navy"> </span></b></em></p>
<p class="MsoNormal"><em><b><span style="color:navy"> </span></b></em></p>
<p class="MsoNormal"><em><b><span style="color:navy"> </span></b></em></p>
<p class="MsoNormal"><em><b><span style="color:navy">José Luis Serra da
Silveira Saragoça</span></b></em></p><div class="im">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">Navegação Aérea de
Portugal, E.P.E.</span></p>
</div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">Director do
Gabinete de Assuntos Jurídicos - GABJUR</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;color:blue">Legal
Affairs Director</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:7.5pt;color:blue">Tel:
(351) 21.8553.125 Fax: (351) 21.8553.152</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"><a href="http://www.nav.pt/" target="_blank"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt">www.nav.pt</span></a></span><span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">"Esta mensagem pode conter
informação considerada confidencial, não devendo ser copiada ou endereçada a
terceiros. Se o receptor não for o destinatário apropriado, deverá destruir a
mensagem e por gentileza informar o emissor do sucedido. O conteúdo desta
mensagem, bem como dos respectivos anexos é da responsabilidade exclusiva do
emissor, não podendo a Navegação Aérea de Portugal – NAV Portugal, E.P.E.
ser responsabilizada por eventuais consequências."<br>
<br>
<span lang="EN-US">"This message may contain confidential information. You
should not copy or address this message to anyone. If you are not the
appropriate addressee, we ask you to kindly delete the message and notify the
sender. The contents of this message and attachments are the responsibility of
the individual sender and under no circumstances can Navegação Aérea de
Portugal – NAV Portugal, E.P.E. be liable for any resulting
consequences."”</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"> </span></p>
</div>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
CLUSTER mailing list<br>
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net">CLUSTER@radio-amador.net</a><br>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><br><br>
</div>