Colega Paulo Santos<div>Não referi propositadamente a REP, para não criar atritos nem levantar polémicas. Existe por aí muita gente à espera do mais pequeno pormenor para armar logo confusão. Nada tenho que me mova contra a REP e como tal é considerada por mim como associação de pleno direito, em igualdade de circunstancias com as demais. Considero que todas as associações, dentro das suas possibilidades encontram um lugar dentro do panorama radioamadoristico, onde podem ser uma mais valia. Como tal, referi as associações em geral e não dei preferências a nenhuma. Toda a maneira, a frase poderá ser individualmente traduzida do modo que cada um entender que está correcto.</div>
<div><br></div><div>73 de CT4RK<br><br><div class="gmail_quote">2009/5/7 Paulo Santos <span dir="ltr"><<a href="mailto:ct4dk@mail.telepac.pt">ct4dk@mail.telepac.pt</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Carlos Mourato<br>
Isso está mal traduzido a ser traduzido á letra seria:<br>
<br>
<font color="#3333ff"><big>"A ANACOM pediu, através da REP, que os
operadores de radio amador ajudassem as suas comunidades na preparação
na mudança para a televisão digital"</big></font><br>
<br>
isto porque a REP é a equivalente da ARRL em Portugal quer queiram quer
não<br>
VY 73's de Paulo Santos, CT4DK<br>
<br>
Carlos Mourato escreveu:
<blockquote type="cite"><div><div></div><div class="h5">Freitas
<div>Espero que esteja tudo bem contigo, e que já não tenhas muito
QRM de UHF no QTH</div>
<div>Pois ... Fazes isso voluntáriamente, a gente que merece isso, e
é um acto de louvar. No entanto ao que me referia era ao facto de ser a
ANACOM e a PT a fazerem o convite aos amadores, e não o espirito
solidário que os mais pequeninos de Portugal normalmente mostram.
Repara bem na frase:
<div><br>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana"><span style="color:rgb(0, 0, 153)">the FCC
requested, through the ARRL, that ham radio operators assist their
communities in preparing for the digital television rollout</span></span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;color:rgb(0, 0, 153);font-family:Verdana"><br>
</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana">Traduzindo
isto para Portugal (não para português) seria assim:</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;color:rgb(0, 0, 153);font-family:Verdana"><br>
</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;color:rgb(0, 0, 153);font-family:Verdana">"O
pedido da ANACOM, através das associações de radioamadores, para que os
radioamadores prestem assistencia à sua comunidade, de modo a preparar
a mesma para a transição para a televisão digital"</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana"><br>
</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana">Achas que
seria possivel???</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana"><br>
</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana"><br>
</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana">73 de CT4RK</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana"><br>
</span></div>
<div><span style="border-collapse:collapse;font-family:Verdana"><br>
</span>
<div class="gmail_quote">2009/5/6 CT1FZC/CLUSTER <span dir="ltr"><<a href="mailto:ct1fzc.cluster@gmail.com" target="_blank">ct1fzc.cluster@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#ffffff">
<div><font face="Arial" size="2">
<p>E porque não, os Radioamadores ajudarem os menos preparados na
mudança. Eu já na actual situação analógica tenho feito por isso, em
locais no interior onde a população de mais idade não tem dinheiro para
sistemas de televisão a pagar, o único recurso é a via terrestre. É
raro o fim de semana quando vou ao QTH adicional, que não seja
solicitado para dá uma vista de olhos a esta ou aquela televisão.
Quando for a mudança para o digital é perfeitamente natural que os
problema tenham uma dimensão maior... Temos de ser positivos e aceitar
as novas tecnologia. Se não, ainda teríamos a ver por uma Tv"zinha" a
Preto e Branco como aconteceu até aos meus 10 anos, altura que entrou a
primeira TV a cores em casa!!! Ainda me recordo como fosse hoje, um
vizinho invejoso que disse à minha mãe: "Eu gosto mais de ver a preto e
branco"... hehehe. Ainda dever ter uma TV sem cores com certeza...</p>
<p> </p>
<p>ct1fzc</p>
</font></div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<blockquote style="border-left:2px solid rgb(0, 0, 0);padding-right:0px;padding-left:5px;margin-left:5px;margin-right:0px">
<div>
<div>
<div style="font-family:arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-size:10pt;line-height:normal;font-size-adjust:none;font-stretch:normal">-----
Original Message ----- </div>
<div style="background:rgb(228, 228, 228) none repeat scroll 0%;font-family:arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-size:10pt;line-height:normal;font-size-adjust:none;font-stretch:normal">
<b>From:</b>
<a title="joao.a.costa@ctt.pt" href="mailto:joao.a.costa@ctt.pt" target="_blank">João Gonçalves Costa</a>
</div>
<div style="font-family:arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-size:10pt;line-height:normal;font-size-adjust:none;font-stretch:normal"><b>To:</b>
<a title="cluster@radio-amador.net" href="mailto:cluster@radio-amador.net" target="_blank">'Resumo
Noticioso Electrónico ARLA'</a> </div>
<div style="font-family:arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-size:10pt;line-height:normal;font-size-adjust:none;font-stretch:normal"><b>Sent:</b>
Wednesday, May 06, 2009 12:50 PM</div>
<div style="font-family:arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-size:10pt;line-height:normal;font-size-adjust:none;font-stretch:normal"><b>Subject:</b>
ARLA/CLUSTER: Passagem atribulada para a TV Digital Terrestre nosE.U.A.</div>
<div><br>
</div>
<h1><img style="width:277px;height:145px" height="185" width="316"></h1>
<h1>Hams' help still needed in DTV switchover </h1>
<p><font face="Verdana">Not everyone is ready for the upcoming
United States transition to all-digital television and ham radio's
assistance is still needed in the public awareness campaign. </font></p>
<p><font face="Verdana">Jim Meachen, ZL2BHF, reports:</font></p>
<font face="Verdana">
<hr align="center" noshade width="50%"> </font>
<p><font face="Verdana">According to the A.C. Neilsen Company,
some 3.8 million, or 3.4% of all United States households are still
unprepared for the digital television transition slated to take place
on June 12th. </font></p>
<p><font face="Verdana">Geographically, Albuquerque, New Mexico,
is the least prepared, with 9.4% having no over-the-air digital
reception capability. It’s followed by the Dallas-Fort Worth metroplex
and Houston, Texas, each with 6.3% of the citizenry not ready for the
transition.</font></p>
<p><font face="Verdana">On the other side of the equation, the
most digital ready cities appear to be New Haven and Hartford,
Connecticut and the Providence to New Bedford region of Rhode Island.
Each of these have less than one percent of their citizens unprepared
for the digital TV change.</font></p>
<p><font face="Verdana">As previously reported, several months
ago the FCC requested, through the ARRL, that ham radio operators
assist their communities in preparing for the digital television
rollout. Many radio clubs across the U.S. have <br>
reportedly become involved as advisors in this ongoing public service
effort, nationwide.</font></p>
<p> </p>
<p><em><strong><font face="Verdana">Jim Meachen, ZL2BHF</font></strong></em></p>
<p><br>
<font face="Verdana">Again, the date for the transition to
digital television in the United States is June 12th. If your club
wants to assist in helping the public to be prepared for the move,
please contact the ARRL<br>
</font><br>
</p>
</div>
</div>
<p> </p>
<hr>
<div> _______________________________________________<br>
CLUSTER mailing list<br>
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net" target="_blank">CLUSTER@radio-amador.net</a><br>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a><br>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
_______________________________________________<br>
CLUSTER mailing list<br>
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net" target="_blank">CLUSTER@radio-amador.net</a><br>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
Best 73 from: regards from: CT4RK Carlos Mourato - Sines - Portugal<br>
<br>
Save the Radio Spectrum! Eliminate Broadband over Power Line. Salve as
frequencias de radio. Não use a rede electrica para transmitir dados. O
PLC causa fortes interferencias noutro serviços sem voce se aperceber.
Diga não ao PLC. Proteja o ambiente<br>
----------------------------------------------------------- <br>
<br>
<br>
</div>
</div>
</div>
<pre><hr size="4" width="90%">_______________________________________________
CLUSTER mailing list
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net" target="_blank">CLUSTER@radio-amador.net</a>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a>
</pre>
</div></div><pre><hr size="4" width="90%">Não foram detectados vírus nesta entrada mensagem.
Verificado por AVG - <a href="http://www.avg.com" target="_blank">www.avg.com</a>
Versão: 8.5.323 / Base de dados de Vírus: 270.12.21/2101 - Data de Lançamento: 05/06/09 17:58:00
</pre>
</blockquote>
<br>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
CLUSTER mailing list<br>
<a href="mailto:CLUSTER@radio-amador.net">CLUSTER@radio-amador.net</a><br>
<a href="http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster" target="_blank">http://radio-amador.net/cgi-bin/mailman/listinfo/cluster</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Best 73 from: regards from: CT4RK Carlos Mourato - Sines - Portugal<br><br> Save the Radio Spectrum! Eliminate Broadband over Power Line. Salve as frequencias de radio. Não use a rede electrica para transmitir dados. O PLC causa fortes interferencias noutro serviços sem voce se aperceber. Diga não ao PLC. Proteja o ambiente<br>
----------------------------------------------------------- <br><br><br>
</div>