ARLA/CLUSTER: Re: Pedido de ajuda e esclarecimento.

[margarida silvadias]

Caros senhores

Queria agradecer a generalizada atenção que deram ao meu pedido de ajuda.
Fiquei assim esclarecida que aquilo que eu traduzira por "sinal aberto"
deve na circunstância ser traduzido por "às cegas". Parece-me muito mais
correcto e sinto-me muito mais segura.
Por isso vos agradeço mais uma vez, e guardarei os vossos contactos para
futuras dúvidas na área.
Se pelo meu lado vos puder ser útil...

Muitos cumprimentos
Margarida Silva Dias


No dia 31 de Agosto de 2013 Ã s 19:32, CT2HKY <ct2hky  gmail.com> escreveu:

> Caros amigos, colegas e Radioamadores leitores desta mensagem.****
>
> ** **
>
> Eu recebi um pedido de menagem que a baixo transcrevo, e para o qual
> gostaria de receber a vossa opinião, se acharem que tal é digno de tal
> consideração por vossa parte.****
>
> Caros senhores, precisava da vossa ajuda.****
>
> Sou tradutora e estou a traduzir um filme em que dois astronautas estão no
> espaço e perderam o contacto por rádio com a terra(Houston). No entanto,
> mesmo sem obterem resposta, continuam a transmitir informações, sem saberem
> se os estão a ouvir. Inicialmente traduzi por "sinal aberto" a expressão
> americana "in the blind". Mas a verdade é que a minha tradução não está
> correcta, porque a transmissão tem um destinatário, não poderá ser ouvida
> por qualquer um, mas apenas por Houston. O que o personagem não sabe é se o
> ouvem do outro lado. Como poderíamos traduzir isto? Haverá correspondência
> em português de uma tal situação? Certamente haverá, e como diriam os
> radio-amadores portugueses?****
>
> Esperando que alguém me ouça desse lado e me responda em tempo útil, (o
> máximo até 2ª feira inclusive) agradeço desde já a vossa disponibilidade e
> subscrevo-me****
>
> Atentamente****
>
> Margarida Silva Dias****
>
> -- ****
>
> Margarida Silva Dias****
>
> 00351 - 914738473 ****
>
> Agradeço a atenção e todos e a colaboração e ajuda dos que o poderem e
> desejarem fazer.****
>
> ** **
>
> 73’s a todos vós e um óptimo fim de semana de comunicações.****
>



-- 
Margarida Silva Dias
00351 - 914738473
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://radio-amador.net/pipermail/cluster/attachments/20130902/a142b569/attachment.html