Re: ARLA/CLUSTER: Radioamadores ou Amadores de rádio?

[Radiophilo]

Caros colegas,

Esta é sem dúvida uma questão interessante e com cuja discussão podemos
aprender qualquer coisa.
Sou tão especialista na língua portuguesa como a maioria de nós, ou seja,
mais ou menos sei ler, escrever e falar, e isto desde pequenino. No entanto,
sempre posso dar a minha opinião, agora mais esclarecida pelas vossas e pelo
que li motivado pela discussão.

Radioamador é nos nossos tempos uma palavra bem portuguesa, tal como
radioastronomia, videoclube ou altifalante.
Se um altifalante é aquele que fala alto, um videoclube é um clube de video
e a radioastronomia é a astronomia através da rádio, então restam-me poucas
dúvidas que um radioamador seja mais ou menos um amador de rádio, embora me
pareça que a primeira palavra encerra talvez mais significado que a segunda
expressão. O nosso regulamento fala de Amadores de Radiocomunicações, o que
me parece ser o equivalente exacto de radioamador.

A separação ou a junção das palavras é de grande importância. Assim, um
videoamador é uma pessoa que faz videos de forma amadora, enquanto um video
amador é um video feito por essa pessoa. Da mesma forma, teatro amador é a
actividade de fazer teatro de forma amadora enquanto se poderia chamar a
alguém que se dedica dessa forma ao teatro (artista ou técnico) um
teatroamador (não se usa).
Complementando outros exemplos apresentados, um amador de cinema seria sem
dúvida um cineasta amador. Poderia talvez ser um cineamador, mas não se usa.
Um amante de cinema, por outro lado, é um cinéfilo.

O que não é a palavra radioamador?
- Um neologismo. Há exemplos de uso desta palavra em documentos de 1950,
isto é, com cerca de 60 anos, e provávelmente mais antigos.
- Um anglicismo. Não só "rádio" e "amador" são palavras portuguesas, bem
como a formação de "radioamador" parece também seguir as regras do
português. Exemplos de anglicismos (ou talvez antes galicismos) seriam
radioamateur ou radioamateurismo (credo!)

O que é então um radioamador?
Independentemente da especialidade de cada um, penso que um radioamador é
alguém que pratica a rádio de forma amadora. Não é alguém que ama a rádio,
isso seria um radioamante (ou um radiófilo, juro que foi mera coincidência)
e também os há.

Não me parece que haja aqui grandes mistérios, mas como é claro o que vai
acima é apenas a minha opinião.
Tive muito prazer em ler esta estimulante troca de ideias, que vos agradeço.

Cordiais Cumprimentos,
António Vilela
CT2JHQ
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://radio-amador.net/pipermail/cluster/attachments/20080605/65f98518/attachment.htm